1 00:00:23,188 --> 00:00:25,607 НАРАТОР: 12. септембра 1943 . 2 00:00:25,941 --> 00:00:27,818 немачки падобранци зграбио Мусолинија 3 00:00:28,151 --> 00:00:31,363 из његовог затвора на врху планине у Италији. 4 00:00:31,696 --> 00:00:34,199 (Публика навија) 5 00:00:34,533 --> 00:00:38,161 Овај храбар и успешан подвиг запрепастио свет. 6 00:00:38,495 --> 00:00:40,831 Инспирисан спасавањем свог савезника, 7 00:00:41,164 --> 00:00:43,125 Хитлер је наредио још смелија понуда 8 00:00:43,458 --> 00:00:45,877 да ухвати свог највећег непријатеља. 9 00:03:02,237 --> 00:03:04,906 - Јутро. - Добро јутро, Херр Адмирале. 10 00:03:06,283 --> 00:03:11,162 - Оберст Радл-- пошаљи ми га одмах. - Обавестио сам га о вашем доласку. 11 00:03:11,496 --> 00:03:13,415 Хвала. 12 00:03:21,298 --> 00:03:22,382 (куц) 13 00:03:25,218 --> 00:03:29,890 - Уђи, Радл. - Херр Адмирале. 14 00:03:30,223 --> 00:03:31,850 Дођи и седи. 15 00:03:35,604 --> 00:03:39,858 Састанак је добро прошао? Фиихрер је имао нешто конкретно на уму? 16 00:03:43,403 --> 00:03:48,325 Једноставна вежба у логистици. 17 00:03:48,658 --> 00:03:50,619 Ништа веома компликовано. 18 00:03:50,952 --> 00:03:53,330 Он само жели Винстона Черчила 19 00:03:53,663 --> 00:03:57,792 донео из Лондона у Берлин! 20 00:03:59,294 --> 00:04:03,465 И нама је наређено да се направи студија изводљивости. 21 00:04:03,798 --> 00:04:08,720 Данас је среда. До петка ће то заборавити. 22 00:04:09,054 --> 00:04:11,431 Али Химлер неће. 23 00:04:11,723 --> 00:04:14,267 Реицхсфирер Химмлер одобрио? 24 00:04:14,601 --> 00:04:17,437 Само што сам ја стављен на место. 25 00:04:17,729 --> 00:04:20,190 Требало је да видиш тај састанак. 26 00:04:20,523 --> 00:04:24,361 Био је ту Хитлер, зезао се, наговарао, 27 00:04:24,694 --> 00:04:26,613 онда савршено рационално, 28 00:04:26,947 --> 00:04:30,241 онда бесни и лупа као... 29 00:04:30,575 --> 00:04:32,702 као коловођа неког наказаног циркуса! 30 00:04:33,036 --> 00:04:36,456 Гебелс, скаче из једну ногу на другу као... 31 00:04:36,790 --> 00:04:37,958 као школарац! 32 00:04:38,291 --> 00:04:41,836 Борман-- лешинар! 33 00:04:42,170 --> 00:04:47,467 Смештена у углу, гледам, слушам, никад не говорим! 34 00:04:47,801 --> 00:04:50,804 И Мусолини-- Мусолини! 35 00:04:51,137 --> 00:04:53,223 Аутомат, Радл. 36 00:04:53,556 --> 00:04:55,725 Погледао сам по тој соби, 37 00:04:56,059 --> 00:04:59,813 и питао сам се, "Јесам ли ја једини који то могу да видим?" 38 00:05:00,897 --> 00:05:04,901 и ако је тако, како треба да изгледам за њих? 39 00:05:10,573 --> 00:05:12,993 Адмирале, студија изводљивости... 40 00:05:14,869 --> 00:05:18,915 Биће укупно и непотребно губљење времена. 41 00:05:21,126 --> 00:05:22,836 Направите одмах. 42 00:05:28,675 --> 00:05:31,136 Завршено за прошли месец. 43 00:05:31,469 --> 00:05:34,681 Ако ми Херр Оберст може дати груба идеја о нашем проблему... 44 00:05:35,015 --> 00:05:37,058 Могу да будем сасвим конкретан о томе. 45 00:05:37,392 --> 00:05:40,854 Фирер нас је упутио да киднапују Винстона Черчила. 46 00:05:41,187 --> 00:05:42,772 Добри Боже! 47 00:05:43,106 --> 00:05:46,026 Па, Карл, уради барем студију изводљивости о томе. 48 00:05:47,277 --> 00:05:50,363 Нешто што би могло одговарати нашим потребама дошао јуче. 49 00:05:50,697 --> 00:05:53,158 Само да споменем, ако могу, господине... 50 00:05:53,491 --> 00:05:56,411 Ех, не... 51 00:05:56,745 --> 00:05:57,829 Ја, ево га. 52 00:05:58,163 --> 00:06:00,915 Од Цоденаме Старлинг. 53 00:06:01,249 --> 00:06:03,752 Село у Енглеској под називом Студлеи Цонстабле. 54 00:06:12,052 --> 00:06:14,471 Како примамо извештаје од овог Старлинга? 55 00:06:14,804 --> 00:06:17,265 Из шпанске амбасаде у Лондону, дипломатским путем. 56 00:06:17,640 --> 00:06:19,559 Постоји и радио контакт. 57 00:06:21,061 --> 00:06:24,856 Где је тачно... Студлеи Цонстабле? 58 00:06:25,190 --> 00:06:29,277 Источна обала Енглеске, округ Норфолк. 59 00:06:29,652 --> 00:06:32,155 Хајде да погледамо место. 60 00:06:54,719 --> 00:06:58,181 - Већи обим. - Јавохл, Херр Оберст. 61 00:06:58,515 --> 00:07:01,351 Ах, ево. 62 00:07:12,112 --> 00:07:13,738 Ах! Херр Оберст. 63 00:07:24,207 --> 00:07:28,753 Изолована обала, веома рурална, широке плаже, слане мочваре. 64 00:07:30,839 --> 00:07:32,006 Идеално. 65 00:07:33,091 --> 00:07:35,635 Сада, човек да га води, Карл. 66 00:07:49,816 --> 00:07:53,903 „Случајно слетео, 1940. напад једрилицом, Белгија. 67 00:07:54,237 --> 00:07:59,701 Упао на Крит, '41. Рањен код Малемеа, Витешки крст. 68 00:08:00,034 --> 00:08:03,705 Предвођени добровољачким нападом, група од 300, специјална акција, Лењинград. 69 00:08:05,081 --> 00:08:07,917 Стаљинград-- Витешки крст са храстовим лишћем и мачевима. 70 00:08:09,169 --> 00:08:12,422 јануара ове године, свратио у Кијев, са 167 преживелих у јединици, 71 00:08:12,755 --> 00:08:15,216 да добије два одсечена пука ван Русије. 72 00:08:15,550 --> 00:08:18,928 Оберст Курт Штајнер“. 73 00:08:19,262 --> 00:08:23,600 - Који је језик? - "Образован у Енглеској." 74 00:08:31,274 --> 00:08:33,943 (Сирена за ваздушни напад, звоно звони) 75 00:08:35,862 --> 00:08:40,366 Трећи пут у последњих месец дана. Упркос Геринговој личној гаранцији. 76 00:08:45,038 --> 00:08:47,040 Да ли сте упознати са Јунговим радовима? 77 00:08:47,373 --> 00:08:50,960 Свестан сам их, није познато, Херр Оберст. 78 00:08:51,294 --> 00:08:54,339 Велики мислилац, рационалан човек... 79 00:08:57,467 --> 00:09:00,595 а ипак о нечему говори назван "синхроницитет"-- 80 00:09:00,929 --> 00:09:03,389 догађаји који се поклапају у времену, 81 00:09:03,723 --> 00:09:06,851 тако да се човек осећа укључена је много дубља мотивација. 82 00:09:07,185 --> 00:09:09,979 - Да, разумем. - Узми ову аферу. 83 00:09:11,231 --> 00:09:16,736 Фирер долази до апсурда предлог да отмемо Черчила. 84 00:09:17,028 --> 00:09:20,990 Из политичких разлога, подстакнути смо да направи безвредни извештај о овоме. 85 00:09:21,324 --> 00:09:24,535 Одједном, синхроницитет диже своју узнемирујућу главу. 86 00:09:24,869 --> 00:09:25,828 Ја, видим то. 87 00:09:26,162 --> 00:09:28,957 Добијамо рутински извештај уз кратку нотацију 88 00:09:29,290 --> 00:09:32,543 да следећег месеца после посете локална команда бомбардера, 89 00:09:32,877 --> 00:09:34,379 Черчил ће провести викенд 90 00:09:34,712 --> 00:09:39,467 у сеоском имању мањем од 7 миља са пусте обале. 91 00:09:40,551 --> 00:09:43,846 У било које друго време, овај извештај не би значио ништа. 92 00:09:44,180 --> 00:09:48,393 У овом конкретном тренутку, у том конкретном фајлу... 93 00:09:51,854 --> 00:09:54,357 постаје околност који узбуђује, 94 00:09:55,942 --> 00:09:58,069 случајност да нас... задиркује. 95 00:09:58,403 --> 00:10:00,488 (Експлозије у близини) 96 00:10:01,990 --> 00:10:05,451 Херр Оберст сигурно не верује да ли се ова ствар може однети? 97 00:10:05,785 --> 00:10:07,787 (Дубоко издахне) 98 00:10:08,079 --> 00:10:11,666 Намигивање лепе девојке на забави ретко доводи до врхунца, Карл. 99 00:10:13,876 --> 00:10:17,171 Али човек је будала да не гура идеја докле ће ићи. 100 00:10:18,715 --> 00:10:21,509 (Експлозије се настављају) 101 00:10:21,884 --> 00:10:24,637 Нађи ми овог човека, Карл. Предуго је био ван Немачке. 102 00:11:07,764 --> 00:11:10,850 (Команде издате на немачком) 103 00:11:30,370 --> 00:11:32,372 (звиждук воза) 104 00:11:55,561 --> 00:11:58,356 Ханс. Ханс! 105 00:11:59,440 --> 00:12:02,318 - Хмм? - Протегнимо ноге. 106 00:12:18,084 --> 00:12:22,588 Остани у возу! Никоме није дозвољено да изађе из воза! 107 00:12:25,258 --> 00:12:27,427 Опростите, господине. 108 00:12:30,221 --> 00:12:32,974 господине, жао ми је, али морате остати у возу. 109 00:12:33,307 --> 00:12:38,020 ако ме сећање не служи, Пољска војска се предала 1939. 110 00:12:38,354 --> 00:12:39,605 господине? 111 00:12:39,939 --> 00:12:41,399 Ко су ти људи? 112 00:12:42,567 --> 00:12:45,278 - Па, Јевреји, господине. - Јевреји? 113 00:12:45,611 --> 00:12:48,614 Сравњујемо гето са земљом. Спаљивањем их. 114 00:12:48,948 --> 00:12:54,203 - Паклено су се борили. - Ох? Како? Са кишобранима и штакама? 115 00:12:59,876 --> 00:13:01,461 ВОЈНИК: Стани! 116 00:13:13,639 --> 00:13:16,851 - Ја ћу узети заробљеника. - "Затвореник"? 117 00:13:21,981 --> 00:13:24,192 шта је... 118 00:13:40,625 --> 00:13:44,295 - Како се зовеш? - Брана. 119 00:13:45,463 --> 00:13:48,007 Срећно, Брана. 120 00:13:53,679 --> 00:13:55,681 (пуцањ) 121 00:14:08,778 --> 00:14:11,656 Идентификујте се. 122 00:14:15,326 --> 00:14:20,289 Оберст Курт Стеинер, командује дванаести падобрански одред. 123 00:14:24,126 --> 00:14:29,840 Поздрав је уобичајен за генерала, Херр Оберст, чак и једном од СС-оваца. 124 00:14:31,551 --> 00:14:34,971 Ниси изгледао тако дискриминаторно малопре. 125 00:14:35,304 --> 00:14:39,100 Немам ништа ни за ни против Јевреји лично. 126 00:14:39,433 --> 00:14:41,894 Али видео сам превише добри људи умиру за циљ 127 00:14:42,228 --> 00:14:44,230 да гледам младу девојку бити убијен због спорта! 128 00:14:44,564 --> 00:14:46,357 Стурмфијхрер Страуб вршио своју дужност. 129 00:14:46,691 --> 00:14:50,945 Подсећа ме на нешто Покупим своју ципелу у олуку! 130 00:14:51,279 --> 00:14:53,447 Веома непријатно по топлом дану. 131 00:14:53,781 --> 00:14:58,077 Ако имате сумњиву част командовања овим бесмисленим клањем, 132 00:14:58,411 --> 00:15:01,497 Саветујем ти да га држиш низ ветар у сваком тренутку. 133 00:15:01,831 --> 00:15:03,958 То је ако можеш реци разлику више. 134 00:15:04,292 --> 00:15:05,835 Забога, Курт. 135 00:15:07,086 --> 00:15:08,963 Шта да радим са тобом? 136 00:15:11,007 --> 00:15:12,883 Ти си војни херој, 137 00:15:13,217 --> 00:15:16,429 одликован Витешким крстом са храстовим лишћем и мачевима. 138 00:15:16,762 --> 00:15:20,099 Ипак одговоран за покушај бекства државног непријатеља, 139 00:15:20,433 --> 00:15:23,311 подстакнут побуњеничким понашањем ваших људи! 140 00:15:26,397 --> 00:15:28,733 По праву, сви би требали бити пред војним судом! 141 00:15:30,610 --> 00:15:32,737 Тешке одлуке 142 00:15:33,070 --> 00:15:35,906 су привилегија ранга, Херр Группенфијхрер. 143 00:15:39,285 --> 00:15:41,996 Али што се тиче мојих људи... 144 00:15:43,539 --> 00:15:48,461 изгледа да осећају извесна... оданост мени. 145 00:15:49,754 --> 00:15:52,465 Л, ух, 146 00:15:52,798 --> 00:15:56,552 не претпостављам да би могао задовољи се мојом главом 147 00:15:56,886 --> 00:15:59,972 и превидети њихову улогу у овој ствари? 148 00:16:00,306 --> 00:16:01,474 ха? 149 00:16:06,103 --> 00:16:08,147 Ту си, видиш, Ханс? 150 00:16:08,439 --> 00:16:11,275 То је непогрешиво. 151 00:16:11,609 --> 00:16:15,237 Увек могу рећи темељном копилу кад видим једног. 152 00:16:32,838 --> 00:16:35,966 - Херр Оберст? - Овде, Карл. 153 00:16:39,720 --> 00:16:42,723 - Добро јутро. - Добро јутро, господине. 154 00:16:43,057 --> 00:16:46,936 Материјал је стигао од Старлингове. Одлично је, Карле, заиста одлично. 155 00:16:47,269 --> 00:16:49,271 Старлингова је за сваку похвалу. 156 00:17:00,533 --> 00:17:03,661 Ја, ја, то је добро. 157 00:17:03,994 --> 00:17:05,871 Какве вести о Оберсту Штајнеру? 158 00:17:06,205 --> 00:17:08,332 Па, имамо неких потешкоћа у трагању за њим. 159 00:17:08,666 --> 00:17:10,126 Изгледа да се вратио у Немачку, 160 00:17:10,459 --> 00:17:14,422 али тачно где, наишли смо на блокаде путева. 161 00:17:14,755 --> 00:17:17,425 Чак и гласине о војном суду. Али ми ћемо га наћи. 162 00:17:17,758 --> 00:17:19,218 Сигуран сам у то. 163 00:17:19,510 --> 00:17:23,931 А сада-- Ево. Могући тајни оперативац. 164 00:17:24,306 --> 00:17:26,851 Одлучио сам се за овог човека. 165 00:17:27,184 --> 00:17:29,520 Тренутно држи предавања на том универзитету овде у Берлину. 166 00:17:30,604 --> 00:17:32,732 - Пошаљите га одмах. - Да. 167 00:17:33,065 --> 00:17:36,444 Ох, и Карл, пошаљите ову поруку Старлингу. 168 00:17:38,779 --> 00:17:40,322 Да, Херр Оберст. 169 00:17:42,324 --> 00:17:45,369 - Где је Херр Оберст Радл? - У соби са мапама, Херр Адмирале. 170 00:17:45,703 --> 00:17:47,037 Хвала. 171 00:17:51,417 --> 00:17:54,336 Ова порука је послата. Да ли сте га ви створили? 172 00:17:55,755 --> 00:17:57,089 Јесам, Херр Адмирале. 173 00:17:57,423 --> 00:18:00,968 „Веома сам заинтересован за вашег посетиоца од 6. новембра. 174 00:18:01,343 --> 00:18:03,262 Желео бих да оставим неке пријатеље у сусрет с њим 175 00:18:03,554 --> 00:18:06,766 у нади да би га могли убедити да се врати са њима. 176 00:18:07,099 --> 00:18:10,728 Ваши коментари се очекују уобичајеним путем са свим релевантним информацијама“. 177 00:18:11,812 --> 00:18:13,564 Прекорачили сте своја овлашћења! 178 00:18:13,898 --> 00:18:18,319 Речено вам је да ово припремите студија изводљивости, а не улепшавање шале! 179 00:18:18,652 --> 00:18:22,823 Уз дозволу Херр Адмирала то више није шала. Могло би се урадити. 180 00:18:24,200 --> 00:18:27,912 - По мом мишљењу, то треба учинити. - Шта ако Черчил више воли да умре? 181 00:18:28,245 --> 00:18:32,792 Шта ако отмица постаје атентат? 182 00:18:33,876 --> 00:18:35,503 Нико није навео мртав или жив. 183 00:18:35,836 --> 00:18:41,467 Бог на небу! Уби Черчила, кад смо већ изгубили рат? 184 00:18:44,303 --> 00:18:47,097 Сигуран сам да си урадио добар посао, Радл. Веома темељно. 185 00:18:47,431 --> 00:18:52,228 Али ова операција би могла да учини јуриш лаке бригаде 186 00:18:52,561 --> 00:18:55,773 изгледати као разумна војна вежба. 187 00:18:57,107 --> 00:18:58,150 Баци то. 188 00:19:16,001 --> 00:19:17,711 (Куцај на врата) 189 00:19:18,838 --> 00:19:22,550 Херр Оберст, стигао је. 190 00:19:36,522 --> 00:19:39,275 (ирски нагласак) Уђите, пуковниче. Радл, зар не? 191 00:19:40,818 --> 00:19:43,529 Топ 0' јутро за вас. 192 00:19:43,863 --> 00:19:48,117 Није ирски виски, али биће довољно да се настави са. 193 00:19:48,450 --> 00:19:50,452 Боље да ти пијеш него ја. 194 00:19:52,663 --> 00:19:54,248 Имам осећај да ће ми можда требати. 195 00:19:54,582 --> 00:19:57,376 „Могу ли? 196 00:19:58,502 --> 00:20:01,797 Последњи пут сам био позван овде горе у одељак три, 197 00:20:02,131 --> 00:20:05,259 један 0' момци су ме наговорили искочити из Дорниер-а, 198 00:20:05,593 --> 00:20:07,928 5.000 стопа изнад Ирске, у мраку. 199 00:20:08,262 --> 00:20:10,681 А ја са овим страшним страхом висине. 200 00:20:11,015 --> 00:20:12,808 (смеје се) 201 00:20:13,142 --> 00:20:18,314 Планирате одмор у Енглеској, зар не? Брајтон је диван овог пута 0' године. 202 00:20:22,026 --> 00:20:24,945 Богородице! Шта је то Христос? 203 00:20:25,279 --> 00:20:28,574 Они су Руси, г. Девлин. Ја сам покупио укус за њих у Зимском рату. 204 00:20:28,908 --> 00:20:32,661 Они су вероватно једина ствар који те држао будним у снегу. 205 00:20:32,995 --> 00:20:36,123 Овде... и овде. 206 00:20:40,628 --> 00:20:42,421 сада... 207 00:20:45,257 --> 00:20:47,051 Имао сам предлог да ти дам, Г. Девлин. 208 00:20:47,384 --> 00:20:49,637 - "Имао"? - Мм-хмм. 209 00:20:57,144 --> 00:20:58,270 Хаве. 210 00:21:00,439 --> 00:21:03,275 - Радим, знате, пуковниче. - На Универзитету. 211 00:21:04,360 --> 00:21:08,906 За човека као што си ти, то мора бити тако расни тркачки коњ 212 00:21:09,239 --> 00:21:12,826 проналазећи себе... вуче колица за млеко. 213 00:21:13,160 --> 00:21:15,371 Ох, разумеш се са речима. 214 00:21:15,704 --> 00:21:17,706 Желиш да се вратим у Ирску, је ли то то? 215 00:21:18,040 --> 00:21:20,751 Па, ја то не могу. Не бих издржао недељу дана... 216 00:21:21,085 --> 00:21:23,796 Не, не желимо те да се врати у Ирску. 217 00:21:24,129 --> 00:21:27,257 Да ли и даље подржавате ИРА? 218 00:21:27,591 --> 00:21:31,887 Војник, пуковниче. Једном унутра, никад ван. 219 00:21:32,221 --> 00:21:35,015 Али ти си овде у Немачкој. Зашто? 220 00:21:35,349 --> 00:21:37,518 Не волим меке мете. 221 00:21:37,851 --> 00:21:42,523 Не желим да проводим дане у Бејсвотеру, мешање експлозива 222 00:21:42,856 --> 00:21:45,359 да дува руке и ноге од пролазника. 223 00:21:45,693 --> 00:21:50,823 Моја борба је са проклетим Британским царством. Борићу се на сопственим ногама. 224 00:21:51,991 --> 00:21:56,120 Ако желите бијесног фанатика, послали су ти погрешног човека. 225 00:21:56,453 --> 00:22:00,833 Ваш циљ је и даље потпуна победа против Енглеске? 226 00:22:01,166 --> 00:22:05,921 Не, то је твој циљ. Мој циљ је уједињена Ирска. 227 00:22:06,255 --> 00:22:10,968 У сваком случају, било би неопходно да Немачка добије рат. 228 00:22:11,301 --> 00:22:14,263 И свиње би могле да лете, пуковниче. 229 00:22:15,889 --> 00:22:18,142 г. Девлин... 230 00:22:20,477 --> 00:22:23,897 - Желим да одеш у Енглеску за мене. - Пуковниче, једва вас познајем. 231 00:22:24,231 --> 00:22:28,736 Да помогне у отмици и безбедан повратак у Немачку 232 00:22:29,069 --> 00:22:30,612 Винстона Черчила. 233 00:22:35,242 --> 00:22:38,746 Дај ми још један 0' њих бољшевичке петарде. 234 00:22:39,079 --> 00:22:41,290 Мислим да сам заспао у снегу. 235 00:22:43,375 --> 00:22:44,293 (Куцај на врата) 236 00:22:44,626 --> 00:22:47,296 - Херр Оберст-- - Добро вече, Херр Оберст. 237 00:22:47,629 --> 00:22:51,550 Ја сам Штурмбанфирер Туберг СС. 238 00:22:51,884 --> 00:22:55,054 Реицхсфирер Химмлер вас тражи 239 00:22:55,387 --> 00:22:58,849 да му донесе цео фајл плана познат као "Орао". 240 00:22:59,183 --> 00:23:03,395 - Када ће то бити? - Сада, Херр Оберст. 241 00:23:07,983 --> 00:23:09,777 Делујете нервозно, Херр Оберст. 242 00:23:10,110 --> 00:23:11,904 Молим те опусти се. 243 00:23:19,536 --> 00:23:21,622 Могу ли пушити, Херр Реицхсфирер? 244 00:23:22,998 --> 00:23:25,501 бр. 245 00:23:27,002 --> 00:23:31,256 - Маестралан посао. - Хвала, Херр Реицхсфирер. 246 00:23:32,341 --> 00:23:34,676 Али има људи 247 00:23:35,010 --> 00:23:36,887 ко би рекао да таква операција 248 00:23:37,221 --> 00:23:40,057 могао направити јуриш лаке бригаде 249 00:23:40,390 --> 00:23:43,435 изгледа као разумна вежба. 250 00:23:46,313 --> 00:23:48,190 Јесте ли чули ту фразу раније? 251 00:23:49,942 --> 00:23:53,028 Не сећам се одмах, Херр Реицхсфухрер. 252 00:23:53,362 --> 00:23:55,531 Знам за твој план. 253 00:23:55,864 --> 00:24:00,369 Знам шта је написано на свакој страници, 254 00:24:00,702 --> 00:24:02,996 чак и онај који још немаш-- 255 00:24:04,164 --> 00:24:09,336 војни суд Херр Оберста Стеинера и његови људи. 256 00:24:11,588 --> 00:24:16,885 Бахатост овог Штајнера је заслепљујуће. 257 00:24:19,596 --> 00:24:24,393 необичан човек, овај, ух-- овај Штајнер. 258 00:24:24,726 --> 00:24:29,273 Интелигентан, немилосрдан, сјајан војник, 259 00:24:29,606 --> 00:24:33,443 али, пре свега, романтична будала. 260 00:24:35,320 --> 00:24:37,656 Све је бацио... 261 00:24:37,948 --> 00:24:41,743 ранг, каријера, будућност. 262 00:24:43,996 --> 00:24:48,000 Тренутно је у казненој колонији на острву, ух, 263 00:24:48,333 --> 00:24:50,252 ух, Алдернеи. 264 00:24:52,004 --> 00:24:55,215 И све ради неке мале Јеврејке! 265 00:24:57,467 --> 00:25:01,054 Знаш да је ветеран од пет успешних напада командоса? 266 00:25:02,556 --> 00:25:03,557 Шест, верујем. 267 00:25:03,891 --> 00:25:09,188 Образован у Енглеској. Он говори језик савршено, без акцента. 268 00:25:10,856 --> 00:25:15,360 - Идеалан човек за посао, а? - Ако тако мислите, Херр Реицхсфирер. 269 00:25:15,694 --> 00:25:21,450 И ти исто. Али Херр Адмирал, Цанарис, не мисли тако. 270 00:25:22,826 --> 00:25:24,620 Моја лојалност Херр Адмиралу-- 271 00:25:24,953 --> 00:25:30,042 Надмашује га само ваша лојалност самом Фиреру. 272 00:25:30,375 --> 00:25:32,211 зар није тако? 273 00:25:32,544 --> 00:25:35,130 Сигуран сам у то. 274 00:25:36,340 --> 00:25:41,970 Сада, овај Черчилов посао... наш Фирер жели да се то види до краја. 275 00:25:43,472 --> 00:25:47,726 Имате значајну аутономију у вођењу ваше канцеларије. 276 00:25:48,060 --> 00:25:50,354 Требало би да будете у могућности да га користите. 277 00:25:50,687 --> 00:25:55,859 Као изговор за спречавање Канариса од сазнања шта се дешава. 278 00:25:56,193 --> 00:26:01,615 Какву бих власт имао да спроведемо такав пројекат? 279 00:26:19,925 --> 00:26:22,594 Наглас, молим. 280 00:26:28,100 --> 00:26:31,895 „Оберст Радл је в.д по мом личном наређењу 281 00:26:32,229 --> 00:26:35,232 по питању од велике важности у Рајх. 282 00:26:35,565 --> 00:26:38,360 Сво војно и цивилно особље, 283 00:26:38,694 --> 00:26:42,281 без разлике у рангу, помоћи ће му на било који начин 284 00:26:42,614 --> 00:26:45,492 које Оберст Радл сматра да треба да захтева. 285 00:26:47,536 --> 00:26:49,288 Адолф Хитлер“. 286 00:26:49,621 --> 00:26:53,083 Дакле, видиш, Радл... 287 00:26:54,876 --> 00:26:56,545 под условима тог документа, 288 00:26:56,878 --> 00:27:02,175 чак и ја проналазим себе под вашом личном командом. 289 00:27:04,886 --> 00:27:10,309 Срећно. Могу само да завидим на вашем неизбежном успеху. 290 00:27:11,810 --> 00:27:14,563 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 291 00:28:18,835 --> 00:28:21,254 мајор Неухофф, Командант острва Алдерни. 292 00:28:21,588 --> 00:28:23,090 Задовољство ми је, Херр Оберст. 293 00:28:23,423 --> 00:28:25,884 Прочитајте ово, молим вас. 294 00:28:33,141 --> 00:28:35,894 Видим! Шта желиш од мене? 295 00:28:36,228 --> 00:28:39,523 Имате казнену јединицу. Завршава овај тренутак. 296 00:28:39,856 --> 00:28:42,150 Штајнер и 29 људи. 297 00:28:42,484 --> 00:28:45,695 18. Сада их има само 18. 298 00:29:29,823 --> 00:29:34,035 Мушкарци морају да возе торпеда у непријатељске бродове. 299 00:29:34,369 --> 00:29:36,955 - Торпеда су се одвојила, наравно? - Наравно. 300 00:29:37,247 --> 00:29:38,665 Већину времена! 301 00:29:39,040 --> 00:29:41,334 Детаљ сахране, уобичајена писма похвале. 302 00:29:41,668 --> 00:29:44,588 и за име бога, овај пут дајте имена. 303 00:29:44,921 --> 00:29:46,006 Хвала, Херр Неухофф. 304 00:29:46,339 --> 00:29:49,718 - Али мислио сам... - Хвала ти! 305 00:30:07,569 --> 00:30:11,573 - Херр Стеинер? - Да, ја сам Стеинер. шта је то? 306 00:30:12,949 --> 00:30:14,576 Моје име је Радл. 307 00:30:16,703 --> 00:30:21,666 Па, шта је то? Имам два човека да сахраним и нема канцеларије за разговор. 308 00:30:37,098 --> 00:30:40,477 Твоји акредитиви су безнадежни беспрекоран, Херр Оберст. 309 00:30:41,937 --> 00:30:43,313 Шта могу учинити за вас? 310 00:30:45,106 --> 00:30:48,318 Водите нападну групу у Енглеску да киднапују Черчила. 311 00:30:50,654 --> 00:30:52,656 Не изгледаш много импресионирано. 312 00:30:54,741 --> 00:30:56,701 Још нисам видео твој план. 313 00:30:58,036 --> 00:30:59,162 Ево. 314 00:31:20,225 --> 00:31:21,893 Док доноси одлуку, 315 00:31:22,227 --> 00:31:25,105 Идем у онај паб горе и размисли мало о мом. 316 00:31:25,438 --> 00:31:28,650 Једини пут овај план за мене има смисла када сам пијан. 317 00:31:53,216 --> 00:31:56,011 - Ви командујете овде? - Оберлеутнант Коениг, Оберст. 318 00:31:57,345 --> 00:32:00,348 Чини се да ове конфигурације помало ненормално за Е-чамац. 319 00:32:01,433 --> 00:32:04,477 Она је заправо преобраћена Британски МТБ, Херр Оберст. 320 00:32:04,811 --> 00:32:07,564 Ухваћен како пада код холандске обале. 321 00:32:07,897 --> 00:32:09,399 господине. 322 00:32:12,110 --> 00:32:16,197 - Познајете ли источну обалу Енглеске? - Херр Оберст, био сам тамо. 323 00:32:17,532 --> 00:32:20,535 Пет година сам био први друг на теретном броду из Енглеске. 324 00:33:14,172 --> 00:33:15,382 Ово би могло да упали, знаш. 325 00:33:15,715 --> 00:33:19,344 Биће урађено. То је Фирерово директно наређење. 326 00:33:21,346 --> 00:33:25,767 Једном сам стајао насупрот Адолфа, када ми је дао ово. 327 00:33:27,477 --> 00:33:29,437 Ох, заборавио сам. Један од тих. 328 00:33:29,771 --> 00:33:33,983 Ви сте немачки официр, заклели сте се иста заклетва. Немате избора. 329 00:33:34,317 --> 00:33:35,610 Наравно да знам. 330 00:33:35,944 --> 00:33:39,114 Ионако ћу умрети овде. 331 00:33:39,447 --> 00:33:43,326 Заборављаш, Радл, да сам испод условна осуда на смрт. 332 00:33:43,660 --> 00:33:45,662 Званично осрамоћено. 333 00:33:49,582 --> 00:33:54,796 не задржавам свој чин, само мој ауторитет, 334 00:33:55,130 --> 00:34:00,301 због, ух, посебне околности овог посла. 335 00:34:00,635 --> 00:34:03,471 Нудим ти шансу за враћање у чин 336 00:34:03,805 --> 00:34:06,349 и потпуна оправданост за тебе и твоје људе. 337 00:34:08,518 --> 00:34:10,228 Мојим људима не треба оправдање. 338 00:34:10,562 --> 00:34:14,274 - Рекао си да се то може урадити. - Могуће је. 339 00:34:15,984 --> 00:34:17,777 Од свих светских лидера, 340 00:34:18,111 --> 00:34:22,115 Черчил је вероватно најмање заштићен, за разлику од Фирера. 341 00:34:22,449 --> 00:34:24,242 Штајнер, 342 00:34:24,534 --> 00:34:27,120 удара носом у Фирера важнији за тебе 343 00:34:27,454 --> 00:34:29,622 него животе ваших људи? 344 00:34:29,956 --> 00:34:34,836 31 од вас пре неколико недеља. Колико их је остало? 345 00:34:41,009 --> 00:34:41,968 16. 346 00:34:43,094 --> 00:34:45,805 Дугујеш им ову шансу да живе. 347 00:34:49,601 --> 00:34:52,562 Или да умрем у Енглеској. 348 00:34:59,235 --> 00:35:03,656 Ставићу то мојим људима. Они имају право да знају. 349 00:35:05,158 --> 00:35:06,826 За сада само одредиште. 350 00:35:07,160 --> 00:35:09,996 Откривање мете отишло би предалеко. 351 00:35:11,080 --> 00:35:12,832 Ставићу то мојим људима. 352 00:35:14,083 --> 00:35:16,628 Штајнер, 353 00:35:16,961 --> 00:35:22,759 то би их могло навести на размишљање о договорном миру, хмм? 354 00:35:23,968 --> 00:35:26,888 Договорени мир? 355 00:35:28,306 --> 00:35:31,309 Ставићу то и мојим људима. 356 00:35:35,146 --> 00:35:40,109 Бог благословио све овде. Дај нам чашу свог најјачег, молим те. 357 00:35:40,443 --> 00:35:42,028 Гестапо. 358 00:35:42,403 --> 00:35:45,240 Дакле, Гестапо се тако облачи ових дана у Берлину. 359 00:35:45,573 --> 00:35:48,326 - Гестапо? - Пиће? 360 00:36:11,432 --> 00:36:16,521 Годинама нисам сисао палац. Да ли бисте били љубазни да то урадите уместо мене? 361 00:36:18,314 --> 00:36:20,859 - Господине? - Пуши! 362 00:36:22,360 --> 00:36:27,532 Сада, о вашем господину, ух, Девлину-- 363 00:36:27,866 --> 00:36:30,952 Човек са значајним ресурсима и лукавство, уверавам вас. 364 00:36:38,877 --> 00:36:42,505 Реците ми, г. Девлин, само зашто долазиш? 365 00:36:42,839 --> 00:36:47,093 Зар не знаш? ја сам последњи од великих светских авантуриста. 366 00:36:53,308 --> 00:36:55,101 (стење) 367 00:36:57,061 --> 00:36:59,272 Богородице слатка Богородице! 368 00:37:01,816 --> 00:37:04,652 Чврста група 0' момци он је унутра, пуковниче. 369 00:37:06,863 --> 00:37:11,534 - Шта је рекао? - Инсистирао је на сагласности својих људи. 370 00:37:11,868 --> 00:37:12,994 Нисам изненађен томе. 371 00:37:13,328 --> 00:37:16,497 - Ако се сложе, одлазиш вечерас. - Вечерас? 372 00:37:16,831 --> 00:37:21,210 - Бићете бачени у јужну Ирску. - Вечерас? Али шта је са мојим папирима? 373 00:37:21,544 --> 00:37:25,256 Ваш ирски пасош и британски обезбеђен је медицински отпуст. 374 00:37:25,590 --> 00:37:27,342 Старлинг ти је нашла посао. 375 00:37:27,675 --> 00:37:31,095 Бићеш чувар мочваре, шта год то било. 376 00:37:31,429 --> 00:37:34,182 То је чувар мочваре. Шта је са новцем? 377 00:37:34,515 --> 00:37:37,101 - Прво 10.000 фунти. - Тражио сам 20.000 фунти. 378 00:37:37,435 --> 00:37:40,480 10.000 фунти је депоновано у Женеви, према упутствима. 379 00:37:40,813 --> 00:37:43,191 Још десет по завршетку мисије. 380 00:37:45,777 --> 00:37:47,236 Мислиш да бих се продао? 381 00:37:47,570 --> 00:37:51,032 Само сте били тако скупи да купи на првом месту. 382 00:37:51,366 --> 00:37:54,118 (Гласно навијање и аплауз) 383 00:38:15,807 --> 00:38:18,977 Ти ћеш скочити у тој одећи? 384 00:38:19,310 --> 00:38:22,522 Можда изгледам мало глупо када се спустим, 385 00:38:22,855 --> 00:38:26,025 али бићу паклено сигурнији кад слетим. 386 00:38:27,235 --> 00:38:31,990 Постоји стара песма која, слободно преведен са ирског, каже: 387 00:38:32,323 --> 00:38:34,826 „Схватио сам страх једног јутра, 388 00:38:35,159 --> 00:38:37,996 уз жамор звука ловаца на лисице. 389 00:38:38,329 --> 00:38:41,207 Кад јуре јадну лисицу, 390 00:38:41,582 --> 00:38:43,543 сигурније је бити обучен као пас“. 391 00:38:45,003 --> 00:38:46,546 Ти си прилично књижевник. 392 00:38:46,879 --> 00:38:51,217 Истина да се зна, пуковниче, Ја сам проклети књижевни геније. 393 00:38:52,927 --> 00:38:55,638 Ваша комплетна упутства. 394 00:38:55,972 --> 00:38:59,017 Све то? Све? Нема пилуле цијанида? 395 00:38:59,350 --> 00:39:02,812 Нисам могао да смислим ситуацију што би те натерало да узмеш једну. 396 00:39:08,317 --> 00:39:09,277 (лаје) 397 00:39:10,361 --> 00:39:12,280 (Висок звиждук) 398 00:39:12,613 --> 00:39:14,615 (Цвили) 399 00:39:16,325 --> 00:39:19,412 Мали трик који сам научио од стрица у Белфасту. 400 00:39:19,746 --> 00:39:24,417 У средњем веку, спалили би те због тога. 401 00:39:24,751 --> 00:39:27,879 Збогом. Видимо се у Енглеској. 402 00:39:28,212 --> 00:39:30,631 Бићу тамо. 403 00:39:40,308 --> 00:39:42,185 Како да искочим из ове ствари? 404 00:39:42,518 --> 00:39:43,811 Отпустите сигурносни појас. 405 00:39:44,145 --> 00:39:46,898 Окренем авион наопачке, испадаш. 406 00:39:49,317 --> 00:39:54,781 Потпис на том овлашћењу може бити само паметан фалсификат! 407 00:39:55,114 --> 00:39:58,326 Летите у Берхтесгаден и питајте га. 408 00:39:58,659 --> 00:40:01,788 Ох, хајде да не узнемиравамо човека. 409 00:41:42,805 --> 00:41:44,473 Госпођа Џоана Греј? 410 00:41:47,435 --> 00:41:48,436 Тако је. 411 00:41:48,769 --> 00:41:50,313 Лиам Девлин. 412 00:41:51,981 --> 00:41:54,525 Могао бих да попијем шољицу чаја. Било је то паклено путовање. 413 00:42:00,865 --> 00:42:02,074 Уђи унутра. 414 00:42:30,436 --> 00:42:31,395 (пас лаје) 415 00:42:33,147 --> 00:42:35,608 (звиждуци) 416 00:42:45,284 --> 00:42:49,205 - То је добар трик. - И твој вучји хрт и ја смо Ирци. 417 00:42:50,623 --> 00:42:52,625 - Како се зове? - Патцх. 418 00:42:52,959 --> 00:42:54,126 Ах, Патцх. 419 00:43:06,430 --> 00:43:08,641 Седите, г. Девлин. 420 00:43:11,143 --> 00:43:13,104 Дивно је, на селу, зар не? 421 00:43:15,523 --> 00:43:17,400 Тешко да бисте знали да је био рат. 422 00:43:17,733 --> 00:43:18,818 Патцх. 423 00:43:19,151 --> 00:43:21,320 Они живе у рају за будале. 424 00:43:21,654 --> 00:43:24,490 Недостаје им дисциплина Фирер је донео у Немачку. 425 00:43:25,700 --> 00:43:27,868 Требаће ти ови папири. 426 00:43:28,995 --> 00:43:31,872 даћу ти ово-- оне које су ми дали. 427 00:43:32,206 --> 00:43:35,126 Сир Хенри је одсутан. 428 00:43:35,459 --> 00:43:38,212 Само слуге налазе се у дворској кући. 429 00:43:38,546 --> 00:43:40,840 Ко још познаје Черчила ће бити овде? 430 00:43:42,758 --> 00:43:45,219 Само отац Верецкер. 431 00:43:45,553 --> 00:43:48,264 Ваше дужности биће углавном чување дивљачи. 432 00:43:48,597 --> 00:43:53,686 Имам ти мотор и можеш имати ову сачмарицу. 433 00:43:54,895 --> 00:43:56,272 Учитано је. 434 00:43:57,773 --> 00:43:59,025 Знаш пут до викендице? 435 00:43:59,358 --> 00:44:02,820 Идем низ пут. Са моје десне стране је паб. 436 00:44:03,112 --> 00:44:06,574 И пролазим кроз капије властелинства, низ крај траке. 437 00:44:07,700 --> 00:44:08,701 Кључеви. 438 00:44:09,035 --> 00:44:10,870 Ох, успут, 439 00:44:11,203 --> 00:44:15,624 додатак на оброк за бензин је само три галона месечно. 440 00:44:15,958 --> 00:44:18,377 Надам се да нећу бити овде толико дуго. 441 00:44:29,055 --> 00:44:30,973 Добар дан, Цоллеен. 442 00:44:38,731 --> 00:44:40,649 (Цркво звони) 443 00:44:44,862 --> 00:44:46,364 Боже сачувај добро дело. 444 00:44:46,697 --> 00:44:48,407 - Пази на леђа. - Моја леђа? 445 00:44:48,741 --> 00:44:51,744 - Г. Девлин. - Г. Девлин? 446 00:44:52,078 --> 00:44:56,165 Гђа Греј нам је рекла све о вама на последњем састанку ВВС. 447 00:44:56,499 --> 00:45:00,753 - Ти си нови управник мочвара. - Ви сте из Женског волонтерског сервиса? 448 00:45:01,837 --> 00:45:04,757 Помажем кад имам времена. 449 00:45:06,050 --> 00:45:09,970 Некако, урна, опслуживање трупа? 450 00:45:11,055 --> 00:45:12,348 Не смета ми. 451 00:45:12,681 --> 00:45:14,934 Госпођице, верујем мало си зафркаван. 452 00:45:15,267 --> 00:45:18,771 Деца задиркују, г. Девлин. Имам скоро 19 година. 453 00:45:19,105 --> 00:45:21,023 - Ах. - Хајде! 454 00:45:43,003 --> 00:45:48,092 Бог благословио све овде. Могу ли добити чашу свог најјачег, молим? 455 00:45:48,426 --> 00:45:52,054 - Ја сам Георге Вилде, цариник. - Лиам Девлин, управник мочвара. 456 00:45:52,388 --> 00:45:53,806 То је Артхур Сеимоур. 457 00:45:54,140 --> 00:45:56,600 Поред ватре је Лејкер Армсби. 458 00:45:56,934 --> 00:46:01,564 - Хоћеш ли попити пиће? - Пинта горког не би била терет. 459 00:46:01,897 --> 00:46:03,649 - Господине? - Ја сам себи купујем! 460 00:46:04,024 --> 00:46:06,652 Долазећи овде сав величанствен, са сачмаром и твојим мотором. 461 00:46:07,027 --> 00:46:10,823 Куповина пића за нас који смо радили на имању године за мање него што добије. 462 00:46:11,157 --> 00:46:14,285 То само може бити због мог лепог изгледа. 463 00:46:14,618 --> 00:46:17,413 Смеј ми се и згњечићу те као пужа! 464 00:46:17,746 --> 00:46:19,415 Артхур. 465 00:46:20,499 --> 00:46:22,209 Ти ходаш меко овде, 466 00:46:22,543 --> 00:46:26,005 чуваш своје место, а ти се клони Молли Приор! 467 00:46:26,338 --> 00:46:29,008 - Ако сам увредио, жао ми је. - Артхур. 468 00:46:29,341 --> 00:46:31,886 Сада, излази. 469 00:46:32,219 --> 00:46:37,183 Данас одлазим, дечко. Али од сада, кад ме видиш, одлазиш. 470 00:46:46,692 --> 00:46:48,194 1/9д, молим. 471 00:47:32,863 --> 00:47:35,491 (Кораци, врата се отварају) 472 00:47:43,916 --> 00:47:45,918 - Добар дан, оче. - Ох, добар дан. 473 00:47:46,252 --> 00:47:49,255 Лиам Девлин. Ја сам нови чувар мочваре Сир Хенрија. 474 00:47:49,588 --> 00:47:52,174 Само се представљам. 475 00:47:52,508 --> 00:47:54,051 Ох, ја сам отац Верецкер. 476 00:47:54,343 --> 00:47:59,598 Ово је моја сестра, Памела. Она је на одмору за викенд. 477 00:47:59,932 --> 00:48:02,476 - То је твоја сестра? како сте? - Како сте? 478 00:48:02,810 --> 00:48:05,729 - Вратићу се на чај. ћао. - Ћао, г. Девлин. 479 00:48:06,063 --> 00:48:07,356 Збогом. 480 00:48:07,690 --> 00:48:12,069 Овде имамо малу скупштину. Радујем се што ћете га додати. 481 00:48:12,361 --> 00:48:15,114 - Ви сте католик? - Ох, да, оче. 482 00:48:15,447 --> 00:48:17,992 Јеси ли дошао на исповест? 483 00:48:18,325 --> 00:48:22,580 Оче, бојим се ове јадне душе је прошло искупљење. 484 00:48:22,913 --> 00:48:27,418 Могао бих са пикантним открићем свако мало. 485 00:48:27,751 --> 00:48:32,131 И не заборави речи Господа нашег... "Последњи ће бити први." 486 00:48:32,464 --> 00:48:35,593 Онда ми је место осигурано на челу линије. 487 00:48:48,314 --> 00:48:50,107 Где си ово нашао? 488 00:48:50,399 --> 00:48:53,861 ДЦ3, ухваћен скоро нетакнут. 489 00:49:35,778 --> 00:49:38,322 - Герицке? - Херр Оберст? 490 00:49:38,656 --> 00:49:42,076 - Хоће ли бити спреман на време? - Нема проблема. 491 00:50:44,430 --> 00:50:46,932 Где је отишла, а? 492 00:50:47,307 --> 00:50:48,892 (коњ фркће) 493 00:50:50,018 --> 00:50:51,854 У реду, пријатељу. 494 00:51:18,422 --> 00:51:19,631 Шта те је задржало? 495 00:51:21,008 --> 00:51:25,721 Шта ме је задржало? Зашто, ти мали ђаволе! 496 00:51:27,890 --> 00:51:31,059 Боже, познаћу те до црацк 0' Судњи дан, то је сигурно. 497 00:51:31,393 --> 00:51:35,397 - Шта то значи? - То је израз који имају у Ирској. 498 00:51:35,731 --> 00:51:37,357 - Да ли користите ове ствари? - Не. 499 00:51:37,691 --> 00:51:39,276 Браво за тебе. 500 00:51:39,568 --> 00:51:43,739 Они успоравају ваш раст и вас са твојим зеленим годинама пред тобом. 501 00:51:44,072 --> 00:51:46,742 Скоро 19, а? 502 00:51:48,160 --> 00:51:50,412 - Који месец? - фебруар. 503 00:51:52,831 --> 00:51:54,958 - Двадесет пети? - Двадесет други. 504 00:51:56,710 --> 00:51:59,338 Али ипак сам био у праву, да си мала риба. 505 00:51:59,671 --> 00:52:02,758 Ти и ја треба да се добро слажемо, ја сам Шкорпија. 506 00:52:03,091 --> 00:52:04,676 Ипак, никада се не жени Девицом. 507 00:52:05,010 --> 00:52:07,179 Девица и Рибе се никада нису слагале. 508 00:52:07,513 --> 00:52:12,392 Имам ужасан осећај да је Артур Девица. Гледај са њим. 509 00:52:12,726 --> 00:52:14,061 Артхур? 510 00:52:14,394 --> 00:52:18,148 - Артхур Сеимоур? Јеси ли луд? - Не, али мислим да јесте. 511 00:52:19,233 --> 00:52:22,778 Чист, чист, честит... 512 00:52:23,111 --> 00:52:24,613 и није много вруће. 513 00:52:24,947 --> 00:52:26,448 То је Девица. 514 00:52:26,782 --> 00:52:30,118 То је страшна срамота одакле лежим. 515 00:52:31,411 --> 00:52:34,873 Имаћете ужасан проблем са своју тежину ако не пазите на храну. 516 00:52:35,207 --> 00:52:36,625 Копиле. 517 00:52:37,709 --> 00:52:39,169 Да ли ми се смејеш? 518 00:52:39,503 --> 00:52:42,548 Шта би друго хтео да урадим са тобом, Молли Приор? 519 00:52:42,881 --> 00:52:45,342 Не, не одговарај на то. 520 00:52:45,634 --> 00:52:48,011 Како знаш моје име? 521 00:52:48,345 --> 00:52:50,806 Џорџ Вајлд ми је рекао у пабу. 522 00:52:51,139 --> 00:52:54,685 Видим. А Артхур, да ли је био тамо? 523 00:52:55,018 --> 00:52:57,145 Могло би се тако рећи. 524 00:52:57,479 --> 00:53:01,692 Изгледа да те гледа као његова лична својина. 525 00:53:02,025 --> 00:53:06,113 - Може да иде дођавола! Не припадам ничијим! - Знаш да ти се нос окреће горе? 526 00:53:06,446 --> 00:53:09,449 А кад се наљутиш, твоја уста се окрећу надоле у угловима. 527 00:53:10,534 --> 00:53:14,496 Сигуран сам да би могао да нађеш сто ствари није у реду са мном, г. Девлин. Хиљаду. 528 00:53:14,830 --> 00:53:17,958 Али ме не би избацио из свог кревета у влажну суботу увече. 529 00:53:18,292 --> 00:53:21,628 Али то су мушкарци за тебе. Било шта је боље него ништа. 530 00:53:21,962 --> 00:53:23,714 Чекај! Чекај мало. Дођи овамо. 531 00:53:25,465 --> 00:53:28,886 Не знаш прву ствар о мени, јер ако јесте, 532 00:53:29,219 --> 00:53:34,016 знао би да ми је много драже топло поподне под боровима 533 00:53:34,349 --> 00:53:36,768 до влажне суботе увече сваког дана. 534 00:53:38,854 --> 00:53:43,400 Песак има ужасан пут да стигне тамо где не треба. 535 00:53:50,741 --> 00:53:54,161 Сада се губи одавде, пре него што дозволим моја луда страст побегне са мном. 536 00:53:54,494 --> 00:53:56,413 Хајде, узми. Гет. 537 00:54:11,511 --> 00:54:16,558 Рекли су ми да су сви Ирци луди! Сада им верујем. 538 00:54:16,892 --> 00:54:19,102 Бићу на миси у недељу, хоћеш ли? 539 00:54:19,436 --> 00:54:24,274 - Да ли изгледам као да хоћу? - Да, мислим да знаш. 540 00:54:36,536 --> 00:54:38,789 Ох, Девлине, ти проклети идиоте. 541 00:54:39,998 --> 00:54:44,544 Никада не научиш. Никада не учи. 542 00:54:44,878 --> 00:54:46,588 Разговарао сам са Химлером. 543 00:54:46,922 --> 00:54:50,217 Шаље личне жеље за успех од Фијхрера. 544 00:54:52,427 --> 00:54:54,680 Променио си падобране. Зашто? 545 00:54:55,013 --> 00:54:59,935 Нажалост, имамо плиму на првом светлу када морамо да паднемо, 546 00:55:00,268 --> 00:55:02,562 па можемо слетети у сурф. 547 00:55:02,896 --> 00:55:06,692 Ови слотови нам омогућавају за вођење падобрана. 548 00:55:07,025 --> 00:55:11,697 Експериментална је и брзина слетања је висока, али немамо избора. 549 00:55:13,073 --> 00:55:16,702 - Претпостављам да су тестирани? - Јавохл, Оберст. 550 00:55:30,716 --> 00:55:33,218 Имам једну молбу. 551 00:55:33,593 --> 00:55:36,304 Захтев, заправо. 552 00:55:36,638 --> 00:55:38,890 Уцена у овом тренутку, хмм? 553 00:55:39,975 --> 00:55:42,019 ми нисмо шпијуни, 554 00:55:42,352 --> 00:55:47,107 и нећемо бити третирани као такви од Британаца ако нешто крене наопако. 555 00:55:48,191 --> 00:55:52,654 Ми ћемо носити своје униформе испод пољских одела, 556 00:55:52,988 --> 00:55:56,616 и, ако је потребно, борићемо се и погинути 557 00:55:56,950 --> 00:56:00,287 као што смо ми... немачки падобранци. 558 00:56:04,249 --> 00:56:08,170 Макс, то није предмет преговора. 559 00:56:10,964 --> 00:56:13,800 - У том случају, договорено. - Хвала. 560 00:56:32,778 --> 00:56:36,448 - Здраво, Лиам. - Моји комплименти за хаљину. 561 00:56:36,782 --> 00:56:38,700 То је велики напредак. 562 00:56:42,913 --> 00:56:44,623 Зашто се зајебавати са мном? 563 00:56:44,956 --> 00:56:49,044 Зато што си дивна. Јер ти никад се не би могао заљубити у мене. 564 00:56:49,377 --> 00:56:52,005 Али можда бих, само за инат. 565 00:56:52,339 --> 00:56:55,967 Не би било важно. Никада се не бих могао заљубити у тебе. 566 00:56:56,301 --> 00:56:59,346 Уопште нисам добар за тебе. Нема будућности у томе. 567 00:56:59,679 --> 00:57:04,059 Кажем вам то јер је то истина. 568 00:57:04,392 --> 00:57:07,270 ја сам овде. Ваш је ред да одете. 569 00:57:09,564 --> 00:57:11,191 Ох, Боже. 570 00:57:15,695 --> 00:57:17,823 (Цркво звони) 571 00:57:25,413 --> 00:57:29,417 Артуре, да ли сам ти икада рекао о мом ујаку у Белфасту? 572 00:57:31,419 --> 00:57:33,338 Не, наравно да нисам. 573 00:57:40,971 --> 00:57:42,889 Зарађивао је за живот као боксер са голим зглобовима. 574 00:57:55,026 --> 00:57:57,863 Само му говорим о Светој Тројици. 575 00:57:59,531 --> 00:58:00,907 Знаш то? 576 00:58:02,909 --> 00:58:05,871 Рад ногу, тајминг и ударци. 577 00:58:12,752 --> 00:58:14,796 И мало прљавог посла. 578 00:58:16,840 --> 00:58:19,426 „Научи ово“, рекао је мој ујак, 579 00:58:19,759 --> 00:58:21,887 „и наследићеш земљу сигурно као и кротки“. 580 00:58:22,220 --> 00:58:24,389 Никад не знаш када легнеш, зар не, Артхуре? 581 00:58:24,764 --> 00:58:26,433 Лиам! 582 00:58:42,073 --> 00:58:45,702 Изгледа да те је купио пиће ипак. 583 00:59:28,954 --> 00:59:31,289 (ниски разговор на пољском) 584 00:59:49,099 --> 00:59:51,309 Савршено је. Који пут је Енглеска? 585 00:59:51,643 --> 00:59:53,561 (смех) 586 01:00:01,695 --> 01:00:04,281 Ви! Реци Оберсту Радлу ко си. 587 01:00:06,366 --> 01:00:08,702 Капрал Андреј Јанковски, Пулковнику. 588 01:00:09,035 --> 01:00:10,161 Ви! 589 01:00:11,913 --> 01:00:16,459 Капрал Станислав Кунички, Пулковнику, као што добро знате. 590 01:00:16,793 --> 01:00:18,878 Врати се у ред. 591 01:00:25,260 --> 01:00:29,055 (Командује на пољском) 592 01:00:38,273 --> 01:00:40,191 Веома сам импресиониран. 593 01:00:41,818 --> 01:00:45,447 Знате, све је почело као шала. 594 01:00:45,780 --> 01:00:50,076 Надам се да Черчил цени наш смисао за хумор. 595 01:00:51,911 --> 01:00:54,372 - Срећно, Штајнер. - Хвала ти, Мак. 596 01:01:52,305 --> 01:01:55,725 (радио сигнал) 597 01:02:00,146 --> 01:02:03,024 (немачки акценат) Соколе, ово је орао. Да ли ме примаш? 598 01:02:05,276 --> 01:02:07,904 Орао, ово је соко, примајући те. 599 01:02:08,238 --> 01:02:10,323 Какви су услови изнад гнезда? 600 01:02:10,657 --> 01:02:13,827 Видљивост добра. Ниска облачност. Освежавање ветра. 601 01:02:14,160 --> 01:02:16,287 Орао, напоље. 602 01:02:47,944 --> 01:02:49,863 Па, шта мислиш шта је његова игра? 603 01:02:50,196 --> 01:02:53,324 Црно тржиште или још горе? 604 01:02:56,077 --> 01:03:00,457 Напољу су два војна камиона, без бројева на... још. 605 01:03:00,790 --> 01:03:03,376 Ово-- немачки! 606 01:03:03,710 --> 01:03:06,171 Још је горе. 607 01:03:06,504 --> 01:03:09,716 Артуре, ако ме волиш, нећеш рећи ни реч док... 608 01:03:10,049 --> 01:03:13,261 Ухапсићу тог гада у року од сат времена. 609 01:03:13,595 --> 01:03:14,971 Никада нисам хтео да те задиркујем. 610 01:03:15,305 --> 01:03:19,976 - Знам да јесам, али никад нисам намеравао. - Ти лажљива мала пито! 611 01:03:20,268 --> 01:03:24,022 Волим га, Артуре! Шта му радиш чиниш и мени. 612 01:03:25,440 --> 01:03:26,983 Обојица можете трунути у паклу! 613 01:03:27,317 --> 01:03:30,862 Стани, Артуре! Нећу те пустити! 614 01:03:55,470 --> 01:03:58,056 (Авион се приближава) 615 01:04:27,877 --> 01:04:31,965 Мајка 0' Боже. Летеће свиње. 616 01:06:12,023 --> 01:06:16,819 - Јесте ли сазнали ко је Старлингова? - Наравно. 617 01:06:17,153 --> 01:06:20,031 - Зашто? - Зато што се надам да није он. 618 01:06:21,491 --> 01:06:25,286 Није. Желим да буде сахрањен одмах. 619 01:06:31,376 --> 01:06:35,004 - Брандт, доведи два човека. - Јавохл, Херр Оберст! 620 01:06:44,555 --> 01:06:46,391 (куцај на врата) 621 01:06:54,774 --> 01:06:58,861 Рајхсфирер, Имам част да саопштим 622 01:06:59,195 --> 01:07:01,239 орао је слетео. 623 01:07:02,323 --> 01:07:05,118 Веома ми је драго што то чујем. 624 01:07:05,451 --> 01:07:08,204 Ускоро се враћам у Олдерни. 625 01:07:08,496 --> 01:07:11,457 била би ми част ако бисте рекли нашем Фиреру. 626 01:07:11,791 --> 01:07:14,210 Нећу ништа рећи Фиреру. 627 01:07:14,502 --> 01:07:17,380 из разних разлога, Више бих волео да ово дође... 628 01:07:17,714 --> 01:07:19,549 Како да то изразим? 629 01:07:19,882 --> 01:07:22,552 Више бих волео да дође као изненађење за њега. 630 01:07:23,636 --> 01:07:27,056 - Колико би то могло бити изненађење? - Имате ли писмо? 631 01:07:33,104 --> 01:07:36,149 Ово су тешка времена, Херр Оберст. 632 01:07:36,482 --> 01:07:39,527 Судбина Немачке почива на његовим раменима. 633 01:07:39,861 --> 01:07:43,823 Битно је да искористимо себе ове прилике да му угодим. 634 01:07:49,036 --> 01:07:53,040 Сви смо у Руке Оберста Стеинера сада. 635 01:08:11,851 --> 01:08:14,270 Здраво, деда. 636 01:08:15,354 --> 01:08:19,317 - Странци? - Пољски. каплар Кунички. 637 01:08:20,902 --> 01:08:24,864 Куницкски? То није твоја кривица. 638 01:08:50,848 --> 01:08:52,433 (Наређења су викала у даљини) 639 01:09:00,775 --> 01:09:02,902 (свирање црквених оргуља) 640 01:09:24,257 --> 01:09:26,092 Ох, молим те, немој стати. 641 01:09:26,425 --> 01:09:28,553 Моје извињење, оче. 642 01:09:28,886 --> 01:09:32,932 Ја сам каплар Андреј Јанковски. Послан сам да те нађем. 643 01:09:33,266 --> 01:09:35,852 Међутим, нисам си могао помоћи. 644 01:09:36,185 --> 01:09:41,065 не кривим те. Одлично играш. Баха треба добро одиграти. 645 01:09:41,440 --> 01:09:44,569 Сећам се тога са фрустрацијом сваки пут кад седнем на то место. 646 01:09:44,902 --> 01:09:47,738 Жао ми је оче, али мој пуковниче... 647 01:09:48,072 --> 01:09:50,241 Да. Да. 648 01:10:12,221 --> 01:10:14,140 - Оче Верецкер, зар не? - Да. 649 01:10:14,473 --> 01:10:18,185 Пуковник Милер, додељен за команду Независна пољска падобранска јединица. 650 01:10:18,519 --> 01:10:20,313 пуковник Милер, шта могу учинити за вас? 651 01:10:20,646 --> 01:10:25,067 Па, ми смо на вежби. Овде имам само неколико мојих људи. 652 01:10:25,401 --> 01:10:29,822 Остали су разбацани по Норфолку. Сутра је састанак, 653 01:10:30,156 --> 01:10:35,202 али бих волео да узмем ове момке на маневрима кроз с. 654 01:10:35,536 --> 01:10:38,205 Ако и то не би било велики терет за вас. 655 01:10:38,539 --> 01:10:41,959 Напротив, пуковниче. Могли бисмо мало узбуђења. 656 01:10:42,293 --> 01:10:45,463 Сигуран сам да су сељани учиниће све што могу да помогну. 657 01:10:45,796 --> 01:10:48,090 Па, рачунаћу... 658 01:10:51,552 --> 01:10:53,012 рачунајући на то, оче. 659 01:10:59,060 --> 01:11:02,980 Филипе, ово је капетан Хари Кларк америчких ренџера. 660 01:11:03,314 --> 01:11:04,607 - Како сте, оче? - Како сте? 661 01:11:04,941 --> 01:11:06,609 Моја сестра ми је причала о теби. 662 01:11:06,943 --> 01:11:11,113 Памела, ово је пуковник Милер. Моја сестра Памела. 663 01:11:11,447 --> 01:11:13,324 - Како сте? - Како сте? 664 01:11:13,658 --> 01:11:14,825 И капетан Кларк. 665 01:11:15,159 --> 01:11:16,911 - Пуковниче. - Капетане. 666 01:11:17,244 --> 01:11:22,208 - Остајете на чају? - Жао ми је. Морам ићи, оче. 667 01:11:24,543 --> 01:11:25,878 Нисмо имали појма да сте овде. 668 01:11:26,212 --> 01:11:30,967 Прилично сте изненађење за нашу групу. 669 01:11:33,052 --> 01:11:36,889 - Слободни пољски падобранци, а? - Да, тако је. 670 01:11:37,223 --> 01:11:38,933 Слушај, имамо неке Пољаке. 671 01:11:39,266 --> 01:11:40,893 Можда бисте волели да их упознате? 672 01:11:41,227 --> 01:11:45,481 Можда касније. где си одсео? 673 01:11:45,773 --> 01:11:48,192 Осам миља далеко, у Мелтхам Хоусе. 674 01:11:48,567 --> 01:11:51,153 Каква снага да ли би тамо? 675 01:11:51,487 --> 01:11:53,531 Ми смо само компанија. 676 01:11:53,864 --> 01:11:56,951 Мелтхам Хоусе. Запамтићу то. гђице Верецкер. 677 01:11:57,284 --> 01:11:58,577 - Довиђења. - Оче, хвала. 678 01:11:58,911 --> 01:12:01,288 - Никако, пуковниче. - Капетане. 679 01:12:02,415 --> 01:12:04,792 Нека се људи закаче за камион. 680 01:12:05,126 --> 01:12:07,878 (Наређења се узвикују на пољском) 681 01:12:10,798 --> 01:12:13,843 Хајде да видимо остатак села. 682 01:12:14,176 --> 01:12:15,720 Не вози превише споро-- 683 01:12:16,053 --> 01:12:19,223 ОБА: И на левој страни на путу. 684 01:12:28,107 --> 01:12:30,234 Странци. Пољаци. 685 01:12:30,609 --> 01:12:32,194 И Ианкс, такође. 686 01:12:32,528 --> 01:12:33,446 И Ирци. 687 01:12:33,779 --> 01:12:36,449 Врати се у своју лисичју рупу, Лејкеру. Били сте нападнути. 688 01:12:36,782 --> 01:12:38,576 (смех) 689 01:13:08,856 --> 01:13:12,109 (Вучји звиждук) Шта си радио у тој униформи, капетане? 690 01:13:12,443 --> 01:13:16,614 Мосс, ниси добио та три рокера постављањем глупих питања. 691 01:13:16,947 --> 01:13:19,492 шта је сад? Стиже ли нова одећа? 692 01:13:19,825 --> 01:13:22,119 Не, господине. Он жели да те види. 693 01:13:30,920 --> 01:13:32,880 Господине! 694 01:13:33,214 --> 01:13:35,508 Осам година... 695 01:13:35,841 --> 01:13:38,469 Осам година у Националној гарди, сваког другог викенда. 696 01:13:40,262 --> 01:13:42,681 Две недеље у години до гузице у мочварној води. 697 01:13:43,015 --> 01:13:44,892 Осећам те комарце! 698 01:13:45,226 --> 01:13:47,853 Али успео сам. Добио сам чин. 699 01:13:48,187 --> 01:13:51,315 Био си у Бенингу када сам добио своју команду. 700 01:13:51,690 --> 01:13:54,235 Најбоља проклета одећа човек се могао надати да ће имати. 701 01:13:54,568 --> 01:13:57,530 11 недеља обуке за ову мисију. 702 01:13:57,863 --> 01:14:00,616 За два дана стигли смо на плажу. 703 01:14:00,950 --> 01:14:03,410 То је била моја последња шанса 704 01:14:03,744 --> 01:14:06,956 да поквасим ноге у акцији пре него што се овај проклети рат заврши! 705 01:14:07,289 --> 01:14:08,249 А сад ово! 706 01:14:08,582 --> 01:14:12,002 - Нећете нас увести, господине? - Гадови ме шаљу кући! 707 01:14:15,798 --> 01:14:18,092 Прочитајте ово! Само напред! Топ лине! 708 01:14:18,425 --> 01:14:21,554 Питтс, Цларенце Е. 016838621. 709 01:14:21,887 --> 01:14:25,432 Прерасподела-- Форт Беннинг, Џорџија. 710 01:14:25,766 --> 01:14:28,519 Ваздушни превоз, приоритет 2. 711 01:14:28,853 --> 01:14:31,021 Чак им се не жури! 712 01:14:31,355 --> 01:14:34,275 Боже. Зар не можете ништа, пуковниче? 713 01:14:34,608 --> 01:14:37,361 Погледајте потписе на њему! 714 01:14:37,736 --> 01:14:42,283 Ниједан од тих људи није видео борбу! Ни један! 715 01:14:44,910 --> 01:14:47,121 шта хоћеш? Зашто си овде? 716 01:14:48,372 --> 01:14:51,667 - Господине. - Форт Беннинг, Георгиа! 717 01:14:52,001 --> 01:14:54,670 Знаш како је вруће у Форт Бенингу, Џорџија? 718 01:14:54,962 --> 01:14:56,964 Могао сам бити у финишу! 719 01:14:57,298 --> 01:14:58,924 Сачекај да мој тата чује за то! 720 01:15:03,095 --> 01:15:04,930 (Команде вичу на пољском) 721 01:15:16,025 --> 01:15:19,695 Настави са овом глупошћу 20 минута, Ханс, 722 01:15:19,987 --> 01:15:22,323 затим постепено успоставити блокаде путева. 723 01:15:23,490 --> 01:15:25,409 Полако. Два мушкарца у исто време. 724 01:15:26,535 --> 01:15:30,581 - Да, то лепо иде. - Хвала, господине. 725 01:15:35,461 --> 01:15:38,130 - Веома импресивно. - Хвала, оче. 726 01:15:38,464 --> 01:15:42,843 Моје нове наредбе ме зову да иде доле у мочваре. 727 01:15:43,177 --> 01:15:44,929 Знате ли за некога? 728 01:15:45,262 --> 01:15:48,974 Као судбина, пуковниче, лам службени управник мочвара. 729 01:15:49,308 --> 01:15:50,976 Лиам Девлин на услузи. 730 01:15:51,310 --> 01:15:53,187 Каква срећа. 731 01:15:53,520 --> 01:15:56,398 - Пуковниче, ја сам госпођа Греи. - Како сте? 732 01:15:56,732 --> 01:15:59,902 Пошто је господин Девлин био у мом послу за мање од два дана, 733 01:16:00,236 --> 01:16:05,074 Можда бих предложио и трећу особу како бисмо били сигурни да вас обоје не изгубимо. 734 01:16:05,407 --> 01:16:10,871 - Претпостављам да се не бих могао наметнути? - Никако. Био бих одушевљен. 735 01:16:11,205 --> 01:16:15,584 - Зашто не бисмо, ех... - Да, молим те. 736 01:16:19,713 --> 01:16:21,340 - Ево. - Ући ћу позади. 737 01:16:58,085 --> 01:17:01,213 - Има ли још вести о Черчилу? - Да, забава је напустила Кинг'с Линн. 738 01:17:01,547 --> 01:17:05,634 у кући, постоји ли други пут за бекство? 739 01:17:05,968 --> 01:17:08,804 Има улаз позади а један наспрам цркве. 740 01:17:11,390 --> 01:17:13,642 Да. Надајмо се да неће бити потребно. 741 01:17:15,894 --> 01:17:17,938 Какав диван дан за фантазије. 742 01:17:19,565 --> 01:17:24,486 Пуковников-- да ће моћи да изведе ову ствар. 743 01:17:24,820 --> 01:17:29,074 Моја-- шоља чаја и сеоска девојка. 744 01:17:29,408 --> 01:17:32,745 А госпођа Греи-- да чак и након што се све ово заврши, 745 01:17:33,078 --> 01:17:35,748 још ће је питати да буде леди Вилоуби. 746 01:17:36,081 --> 01:17:38,250 Сир Хенри је довољно пријатан туп. 747 01:17:38,584 --> 01:17:43,964 Он и мој покојни муж су били партнери у јужноафричком подухвату. 748 01:17:44,298 --> 01:17:46,175 јужноафрички. 749 01:17:46,508 --> 01:17:49,595 То је оно што могу да чујем у твом гласу... Африкаанс. 750 01:17:49,928 --> 01:17:52,181 Мајко моја, пошто си приметила. 751 01:17:52,514 --> 01:17:56,560 Она и моја сестра су умрле тамо у британском концентрационом логору. 752 01:17:57,936 --> 01:18:00,856 Или си мислио нацисти су их измислили? 753 01:18:01,148 --> 01:18:04,360 Освета-- класичан мотив. 754 01:18:04,693 --> 01:18:07,738 Имате ли мотив, г. Девлин? 755 01:18:08,072 --> 01:18:10,574 Нажалост, не. 756 01:18:10,949 --> 01:18:14,620 Дакле, ако неко други 757 01:18:14,953 --> 01:18:17,456 те питао да отму Адолфа Хитлера, 758 01:18:17,790 --> 01:18:20,250 да ли бисте сада били у Берлину? 759 01:18:20,584 --> 01:18:26,382 Ако све ово лудило не успе, Пуковниче, то није лоша идеја. 760 01:18:36,308 --> 01:18:38,811 (виче на пољском) 761 01:18:47,986 --> 01:18:50,739 Хвала, пуковниче. 762 01:18:52,533 --> 01:18:54,910 - Могу ли да вас частим пићем, пуковниче? - Не сада. 763 01:18:55,244 --> 01:18:56,161 - Мрс. Греи? - Не. 764 01:18:56,495 --> 01:18:59,289 Онда идем. Надам се да сам био од помоћи. 765 01:18:59,623 --> 01:19:02,418 Не знам како успели бисмо без тебе. 766 01:19:02,751 --> 01:19:05,921 Можда се видимо касније, хмм? Негде у мочвари. 767 01:19:06,213 --> 01:19:08,090 То је веома велика мочвара, пуковниче. 768 01:19:08,424 --> 01:19:13,762 Срећно са вашим маневрима. Успех. госпођо. 769 01:19:24,273 --> 01:19:27,067 - (Војник виче) - (Вришти) 770 01:19:51,216 --> 01:19:52,634 Заустави точак. 771 01:19:52,968 --> 01:19:55,679 Сусан! 772 01:19:57,681 --> 01:19:59,224 Скини његово тело са волана. 773 01:20:04,938 --> 01:20:07,900 Оче, погледај ту униформу! 774 01:20:08,233 --> 01:20:10,152 Немац је. 775 01:20:13,280 --> 01:20:14,823 То је Гер-- 776 01:20:17,409 --> 01:20:20,454 - Боже, ти си Немац. - Још проклетих странаца. 777 01:20:20,787 --> 01:20:22,873 - Алтман, централа. - Јавохл! 778 01:20:23,207 --> 01:20:27,252 Вас двоје, дворац. Водите ове људе у цркву! 779 01:20:28,837 --> 01:20:33,008 Пуковниче, знам шта радите. 780 01:20:33,300 --> 01:20:35,260 Нећете имати шансе. 781 01:20:35,594 --> 01:20:38,430 Па, инсистирам да покушам. 782 01:20:38,764 --> 01:20:40,933 Ханс, доведи људе на позицију. 783 01:20:41,266 --> 01:20:44,728 Не пуштајте никога из села. 784 01:20:45,103 --> 01:20:46,438 Јавохл. 785 01:21:01,995 --> 01:21:04,665 Молли, шта је било? 786 01:21:06,542 --> 01:21:08,710 Морам да видим оца. 787 01:21:11,421 --> 01:21:14,341 - Морам да разговарам са њим. - Да, наравно да можете. 788 01:21:15,509 --> 01:21:17,094 Десило се нешто страшно. 789 01:21:17,427 --> 01:21:21,390 све је у реду. Остани овде. 790 01:21:21,723 --> 01:21:24,518 Сад ћу по Пхиллипа. 791 01:21:38,907 --> 01:21:41,785 Молли! Пођи са мном! Брзо. 792 01:22:19,031 --> 01:22:24,119 господин и госпођа Вилде, хоћете ли сести, молим вас? 793 01:22:24,411 --> 01:22:27,456 Г. Лејкер, седите тамо. 794 01:22:52,314 --> 01:22:54,775 Ова врата су закључана. Зашто? 795 01:22:55,108 --> 01:22:57,069 То је сакристија. 796 01:22:57,402 --> 01:23:00,614 Ту чувам црквене записе и моје одежде. 797 01:23:02,240 --> 01:23:06,036 Кључ је у мојој кући. Идем по то ако хоћеш. 798 01:23:06,370 --> 01:23:08,747 То неће бити потребно. 799 01:23:09,081 --> 01:23:13,585 Дакле, намеравате да убијете господина Черчила 800 01:23:13,919 --> 01:23:15,295 док данас пролази овуда? 801 01:23:15,629 --> 01:23:17,506 Каква запањујућа идеја. 802 01:23:17,839 --> 01:23:19,633 Одустани од тога. 803 01:23:19,966 --> 01:23:21,760 Нема изненађења. 804 01:23:22,094 --> 01:23:25,180 Можда је остало само једно изненађење, оче, 805 01:23:25,514 --> 01:23:27,808 ваш добри Господ да. 806 01:23:34,564 --> 01:23:36,692 Боже, ово су Немци. 807 01:23:38,151 --> 01:23:41,488 морам рећи-- Морам рећи Харију. 808 01:23:42,698 --> 01:23:45,200 Ох, Филип је вероватно добио кључеве од свог аута. 809 01:23:45,534 --> 01:23:49,621 Госпођа Греј има један, а Лиам има свој бицикл. 810 01:23:49,955 --> 01:23:51,915 Ох, добро! Не брини, Молли. 811 01:23:52,290 --> 01:23:57,337 Иди до Лиама, а онда иди и реци Капетане Цларк шта се догодило. 812 01:23:57,671 --> 01:23:59,631 - Али мора постојати-- - Молли! 813 01:24:01,425 --> 01:24:03,260 Покушаћу да га нађем. 814 01:24:03,593 --> 01:24:06,138 У реду. Хајде сада. 815 01:24:08,140 --> 01:24:10,392 У оваквим временима, 816 01:24:10,726 --> 01:24:15,897 остало је врло мало осим молитве, и често помаже. 817 01:25:03,487 --> 01:25:05,363 шта ти мислиш наше шансе су? 818 01:25:05,697 --> 01:25:08,033 Е-чамац је близу обале, Ханс. 819 01:25:08,366 --> 01:25:12,579 Черчил је по плану. Све је могуће. 820 01:25:36,228 --> 01:25:38,688 Јоанна! Јоанна! 821 01:25:39,022 --> 01:25:42,526 - (Ударање чекићем на врата) - Долазим! долазим! 822 01:25:45,320 --> 01:25:48,824 - Ох, Јоанна! - Шта се десило? 823 01:25:49,157 --> 01:25:53,245 Пуковник Милер и његови људи-- нису Пољаци, него Немци! 824 01:25:53,578 --> 01:25:55,080 Желе да киднапују Черчила. 825 01:25:55,413 --> 01:26:00,544 Имају сељане. Морамо рећи Ренџерсима! 826 01:26:00,877 --> 01:26:02,003 - Да ли још неко зна? - Не. 827 01:26:02,337 --> 01:26:04,214 Узећу кључеве од аута. 828 01:26:41,209 --> 01:26:43,753 - Шта те је задржало? - Убио сам Артхура. 829 01:26:44,087 --> 01:26:48,174 Не брини се. Мислиће да сам то урадио. Јеси ли икоме рекао о томе? 830 01:26:48,508 --> 01:26:53,555 - Рекао је да си издајник? јеси ли ти? - Не издајем оно у шта верујем. 831 01:26:53,889 --> 01:26:57,309 Твоји проклети Немци затворили све у цркву. 832 01:26:57,642 --> 01:26:59,519 Они ће убити Черчила. 833 01:26:59,853 --> 01:27:01,313 Издајице! 834 01:27:01,646 --> 01:27:05,066 Али Памела је отишла у Ренџерсе! 835 01:27:05,400 --> 01:27:08,945 - Исусе! - Не покушавај да бежиш! 836 01:27:10,030 --> 01:27:13,283 Побећи? То би било разумно. 837 01:27:13,617 --> 01:27:15,911 Зар ме не познајеш боље од тога? 838 01:27:16,244 --> 01:27:18,455 Мислиш ли да бих могао да их оставим на цедилу? 839 01:27:21,082 --> 01:27:25,754 Написао сам ти писмо. Није много. Ево га, колико вреди. 840 01:27:27,797 --> 01:27:30,592 на столу је, ако сте заинтересовани. 841 01:27:48,068 --> 01:27:51,905 (статичке сметње на радију) Орао, ово је Албатрос. 842 01:27:52,238 --> 01:27:53,740 Орао, ово је Албатрос. 843 01:28:17,639 --> 01:28:21,017 Памела зна све. Она је отишла у Мелтхам Хоусе, за Ренџерс. 844 01:28:21,351 --> 01:28:23,937 Пуцао сам на њу. Сигуран сам да сам је ударио. 845 01:28:25,855 --> 01:28:28,024 Без обзира који је разлог, 846 01:28:30,735 --> 01:28:33,488 без обзира колико дубоко осећао узрок, 847 01:28:33,822 --> 01:28:36,658 живела си са нама, Џоана. 848 01:28:38,326 --> 01:28:41,287 Прихватио си наше дивљење, 849 01:28:41,621 --> 01:28:45,625 нашу доброту... и наше поверење. 850 01:28:45,959 --> 01:28:51,047 Нека вам Бог да времена да проживим овај тренутак у срамоти! 851 01:29:13,486 --> 01:29:16,197 Да ли сте у стању да комуницирате са Е-чамцем? 852 01:29:19,451 --> 01:29:21,786 Реци им да иду одмах на позицију један. 853 01:29:22,912 --> 01:29:25,874 Ово је заиста прелепо место, знаш. 854 01:29:27,167 --> 01:29:28,334 Да. 855 01:29:38,053 --> 01:29:41,139 Разумем, госпођо Греј. 856 01:29:41,473 --> 01:29:45,935 Без обзира како се осећате према Британцима, мора да ти је мрско што одлазиш одавде. 857 01:29:46,269 --> 01:29:48,938 То је то, пуковниче. 858 01:29:49,272 --> 01:29:53,818 до овог тренутка, упркос свему што сам покренуо, 859 01:29:54,152 --> 01:29:57,572 Никад нисам веровао Морао бих да идем. 860 01:30:10,376 --> 01:30:14,839 - Шта се дођавола дешава, Хејли? - Не знам. Пуковник је рекао: "Чекај." 861 01:30:17,092 --> 01:30:19,636 Твоја девојка је у реду, Цларк. Она је у болници. 862 01:30:19,969 --> 01:30:22,430 Од неких је узела метак двострука кучка по имену Греи. 863 01:30:22,764 --> 01:30:23,890 Непријатељски агент. 864 01:30:24,224 --> 01:30:27,852 Они Пољаци које сте срели су Швабе. Они су овде да убију Черчила. 865 01:30:28,186 --> 01:30:32,482 Сад, слушај. Черчил је управо напустио Кинг'с Линн. 866 01:30:32,816 --> 01:30:34,692 Да ли сте обавестили Ратну канцеларију? 867 01:30:35,026 --> 01:30:39,364 То ће потрајати предуго. 868 01:30:39,697 --> 01:30:42,617 Сам ћу закуцати те Швабе, и имам људе да то ураде. 869 01:30:42,951 --> 01:30:45,453 "Акција овог дана." То је Черчилов мото. 870 01:30:45,787 --> 01:30:47,122 Требало би да обавестимо- 871 01:30:47,455 --> 01:30:49,415 Иди и склони се са Черчилом. 872 01:30:49,749 --> 01:30:52,836 Ако не обавестите Ратну канцеларију, Хоћу, господине. 873 01:30:55,296 --> 01:30:58,800 Мосс, дођи до Ратне канцеларије. Главни приоритет. 874 01:30:59,134 --> 01:31:02,220 Ако се нешто деси Черчилу јер касниш... 875 01:31:03,304 --> 01:31:05,723 ова земља ће те замахнути из Биг Бена. 876 01:31:12,147 --> 01:31:14,065 Откажи тај позив, Мосс. 877 01:31:31,666 --> 01:31:34,502 - Спусти шофершајбну, Хејли. - Да, господине! 878 01:31:39,132 --> 01:31:41,968 - Дај ми шаку тих граната. - Да, господине. 879 01:31:43,970 --> 01:31:45,096 - Наредниче! - Да, господине. 880 01:31:45,430 --> 01:31:47,515 - Како си? - Добро, господине. 881 01:31:50,643 --> 01:31:53,313 - Одакле си ти? - Омаха, господине. 882 01:31:53,646 --> 01:31:55,899 У ово доба следеће године, 883 01:31:56,232 --> 01:32:00,486 голубови ће бити срање на твојим статуама широм Небраске! 884 01:32:03,948 --> 01:32:06,284 У реду. 885 01:32:06,618 --> 01:32:08,077 Напред. 886 01:32:10,455 --> 01:32:12,707 ОК! 887 01:32:37,232 --> 01:32:41,110 (Разговор удавио мотор) 888 01:33:03,758 --> 01:33:07,679 - Јесте ли приметили нешто, господине? - Не. Држите се овога, поручниче. 889 01:33:08,012 --> 01:33:11,557 Мислим да могу заузети ово место не испаливши ни један метак. 890 01:33:11,891 --> 01:33:14,852 - Да, господине. - Излази, Хејли! 891 01:33:27,573 --> 01:33:30,410 Па, ово изгледа тако. 892 01:34:20,418 --> 01:34:24,255 Ово је пуковник Цларенце Е Питтс, Војска Сједињених Држава! 893 01:34:24,589 --> 01:34:30,219 Ви сте окружени. Пошаљите свог команданта! 894 01:34:40,938 --> 01:34:43,024 - Говорите ли енглески? - Да. 895 01:34:43,358 --> 01:34:46,361 Даћу ти пет минута да положиш оружје 896 01:34:46,694 --> 01:34:48,571 и предајте своје таоце. 897 01:34:48,946 --> 01:34:51,199 - Да ли разумете? - Да. 898 01:34:53,868 --> 01:34:56,204 - Где вам је командант? - Да. 899 01:34:57,372 --> 01:34:59,248 Да ли ме ти то исмејаваш, војниче? 900 01:35:01,376 --> 01:35:03,461 Па, дођавола! 901 01:35:14,680 --> 01:35:18,476 Проклете Швабе мисле да ће ме шутнути около, имају још једно размишљање. 902 01:35:18,810 --> 01:35:21,312 Напуцаћу им дупе право из те цркве! 903 01:35:36,494 --> 01:35:38,496 Делта два, за Маллори. 904 01:35:38,830 --> 01:35:41,290 Где си, Маллори? 905 01:35:41,624 --> 01:35:43,251 Маллори, где си? 906 01:35:44,335 --> 01:35:45,753 Ово је Маллори. Све је спремно. 907 01:35:46,087 --> 01:35:48,089 Припремите се. Бецкер, јеси ли тамо? 908 01:35:48,423 --> 01:35:50,383 Спремни, пуковниче. 909 01:35:50,716 --> 01:35:53,928 Припремите се. Уселићемо се! 910 01:35:55,513 --> 01:35:58,474 Хајде, крећемо се! 911 01:36:05,898 --> 01:36:09,777 Зар не би требало да погледамо место? 912 01:36:10,111 --> 01:36:13,072 И нека се људи упуцају да сазнам нешто што већ знам? 913 01:36:13,406 --> 01:36:17,743 Има много места за заседу, господине. Плус, ту су и цивили. 914 01:36:18,077 --> 01:36:23,249 Доводиш у питање још једно моје наређење, и бацићу те у редове! 915 01:36:23,583 --> 01:36:25,501 Да, господине. 916 01:36:32,175 --> 01:36:34,969 Иди, Бек! Иди, Маллори! 917 01:37:24,393 --> 01:37:28,022 Излази! Хајде, доле! 918 01:38:02,265 --> 01:38:04,183 Кучкин син! 919 01:38:09,814 --> 01:38:12,066 Узми пројектил за базуку. 920 01:38:27,164 --> 01:38:29,709 - Бецк! Уђи, Бецк! - Бек овде. 921 01:38:30,042 --> 01:38:33,546 Добијамо ватру са свих страна. 922 01:38:33,879 --> 01:38:37,258 Четири су мртва а ми смо приковани. 923 01:38:37,592 --> 01:38:38,551 <и>Четири мртва? 924 01:38:38,884 --> 01:38:42,847 Ово је Фразиер, пуковниче. Имамо троје мртвих. 925 01:38:43,180 --> 01:38:47,977 Сабери се. Прегруписати се. Уради нешто, Фразиер! 926 01:38:48,311 --> 01:38:52,356 Прегруписати се? Тај глупи кучкин син! 927 01:38:52,690 --> 01:38:56,944 Ово је Маллори. Добио сам онај камион са базуком. 928 01:38:57,278 --> 01:39:00,781 Шта хоће, медаљу? 929 01:39:02,992 --> 01:39:05,119 Јаке! 930 01:40:08,808 --> 01:40:11,185 МОСС: Фразиер је ово послао радио-везом, господине. 931 01:40:14,730 --> 01:40:17,566 О, свети Исусе! 932 01:40:18,818 --> 01:40:21,696 - Јесте ли ухватили пуковника? - Не, господине. 933 01:40:22,029 --> 01:40:23,989 (М изговара) 934 01:40:25,324 --> 01:40:27,410 Имам цео комплет спреман за покрет. 935 01:40:30,287 --> 01:40:34,750 Пуковник Питс је човек ограниченог борбеног искуства. 936 01:40:35,084 --> 01:40:37,628 - Очигледно не више. - Не 937 01:40:37,962 --> 01:40:42,091 Мајор Цорцоран овде. Имамо инцидент. 938 01:40:50,850 --> 01:40:54,103 Идем горе на други спрат да сазнамо где смо. 939 01:40:54,437 --> 01:40:57,815 Дај ми тај двоглед. Поправи ту гуму. 940 01:41:02,987 --> 01:41:06,866 Боже, овде живи она кучка Греј! Донеси тај пиштољ! 941 01:41:23,466 --> 01:41:25,468 Мрс. Греи! 942 01:41:30,431 --> 01:41:32,433 Мрс. Греи! 943 01:41:36,270 --> 01:41:38,272 (Патцх цвили) 944 01:41:47,740 --> 01:41:49,325 господине... 945 01:42:02,630 --> 01:42:04,381 Мрс. Греи! 946 01:42:24,151 --> 01:42:25,528 Срање! 947 01:43:00,646 --> 01:43:03,232 Имам предлог, Херр Оберст. 948 01:43:03,566 --> 01:43:06,652 - Да, Брандт? - Требало би да кренемо одмах. 949 01:43:06,986 --> 01:43:08,362 Да, Брандт. 950 01:43:23,961 --> 01:43:26,297 Врати се у цркву! 951 01:43:30,634 --> 01:43:31,802 Цовер! 952 01:44:30,611 --> 01:44:34,281 Јавићу ти када ми затребаш, оче. 953 01:44:34,615 --> 01:44:37,368 Дођите на своје положаје! 954 01:45:35,676 --> 01:45:38,053 Мислим да ћемо кренути стални боравак овде. 955 01:45:56,947 --> 01:46:00,451 Стигла је још једна бела застава. 956 01:46:00,784 --> 01:46:03,871 Нажалост, овај официр изгледа да зна свој посао. 957 01:46:04,204 --> 01:46:09,334 Пуковниче, моја једина утеха је то, захваљујући мојој сестри, твоја завера је пропала. 958 01:46:09,668 --> 01:46:11,170 Стварно? 959 01:46:11,503 --> 01:46:16,925 Није успело јер је један од мојих људи умро спасавајући ту девојчицу. 960 01:46:26,060 --> 01:46:29,354 Оче, боље да се придружиш свом стаду. 961 01:47:01,887 --> 01:47:07,184 - Капетане Цларк, шта могу учинити за вас? - Предај се. 962 01:47:08,519 --> 01:47:10,729 предати се? 963 01:47:16,360 --> 01:47:18,779 Г. Черчил је на сигурном и под стражом. 964 01:47:19,113 --> 01:47:23,867 гђа Греј је мртва, а њен радио је заплењен. 965 01:47:25,494 --> 01:47:27,412 Све је готово, пуковниче. 966 01:47:28,705 --> 01:47:30,374 Имам таоце. 967 01:47:31,542 --> 01:47:35,963 Па, не видим да их изводиш, жене и деца пред тобом. 968 01:47:37,339 --> 01:47:38,632 бр. 969 01:47:42,386 --> 01:47:44,179 Пусти сељане, Алтман. 970 01:47:44,513 --> 01:47:47,349 Оче, твоји људи, молим те. 971 01:48:12,833 --> 01:48:17,421 Пуковниче, ништа од овога не разумем, и не желим ти добро, 972 01:48:17,754 --> 01:48:21,049 али сам захвалан за живот мог детета. 973 01:48:21,383 --> 01:48:23,302 И ја сам. 974 01:48:30,642 --> 01:48:33,770 Не заборави, оче... "Последњи ће бити први." 975 01:48:34,104 --> 01:48:36,815 Ти копиле! 976 01:48:44,990 --> 01:48:46,283 (виче) 977 01:48:46,617 --> 01:48:48,702 Пусти ме! 978 01:48:50,454 --> 01:48:54,541 Оче! оче, Морам да те извучем одавде! 979 01:48:54,875 --> 01:48:58,003 Памела је добро. Она је у болници. 980 01:48:58,337 --> 01:49:01,381 - Оче! - Да. 981 01:49:08,222 --> 01:49:10,891 Збогом, капетане Кларк. 982 01:49:11,225 --> 01:49:16,772 Пуковниче, не постоји тако нешто као смрт са чашћу, само смрт. 983 01:49:17,105 --> 01:49:20,400 Немам намеру да умирем сада, 984 01:49:20,734 --> 01:49:24,988 али ако ћу, дозволи ми да бирам где и како. 985 01:49:32,871 --> 01:49:37,751 - Шта то радиш? - Узимам кључеве његовог аута. 986 01:49:41,421 --> 01:49:43,465 Како си ушао овде? 987 01:49:48,387 --> 01:49:50,180 Ту је тунел. 988 01:49:50,514 --> 01:49:55,769 То је древни пут за бекство која води до намесништва. 989 01:49:57,062 --> 01:49:59,064 Ауто је паркиран на крају. 990 01:50:04,736 --> 01:50:06,363 г. Девлин, 991 01:50:06,697 --> 01:50:08,699 ти си изванредан човек. 992 01:50:12,536 --> 01:50:15,831 Пуковниче Штајнер, јесте изванредан судија карактера. 993 01:50:20,544 --> 01:50:22,546 Сада постоји излаз. 994 01:50:26,758 --> 01:50:29,177 Нама је то још увек могуће да ухвати Черчила. 995 01:50:29,511 --> 01:50:32,973 Не ми, Херр Оберст, ви. 996 01:50:33,307 --> 01:50:35,642 Ако сви покушамо да одемо, ми ћемо пропасти. 997 01:50:35,976 --> 01:50:37,853 Врло вероватно. 998 01:50:38,186 --> 01:50:41,231 Имаш ли неки предлог, Брандт? 999 01:50:41,565 --> 01:50:46,611 Ти иди, а ми остајемо и задржи ово место што је дуже могуће. 1000 01:51:00,709 --> 01:51:04,629 Да кажемо покривање ватре за око 30 секунди, Херр Оберст? 1001 01:51:15,098 --> 01:51:16,725 Да. 1002 01:51:17,851 --> 01:51:20,771 Ханс, пођи са мном. 1003 01:51:38,580 --> 01:51:42,459 То је била привилегија да служим са вама. 1004 01:52:02,437 --> 01:52:04,439 (Драмска музика за оргуље) 1005 01:53:23,101 --> 01:53:24,352 Иди! 1006 01:54:21,952 --> 01:54:24,079 Један-два-три, хајде! 1007 01:54:56,194 --> 01:54:58,196 (Нескладан прасак органа) 1008 01:55:14,546 --> 01:55:18,008 Можемо остати корак испред ако је радио још увек унутра. 1009 01:55:18,341 --> 01:55:20,927 Ако је Е-чамац још увек напољу. 1010 01:55:22,262 --> 01:55:24,097 Тамо је. 1011 01:55:28,518 --> 01:55:30,520 (Активност на радију) 1012 01:55:42,657 --> 01:55:44,492 волим те. 1013 01:55:44,826 --> 01:55:47,037 То не значи Свиђа ми се то што си урадио 1014 01:55:47,370 --> 01:55:50,332 или шта сам урадио, или чак разумети. 1015 01:55:52,042 --> 01:55:55,712 Знам само да нисам могао да живим са собом ако те пустим да умреш. 1016 01:55:57,339 --> 01:56:01,509 - Јеси ли прочитао моје писмо? - Да. 1017 01:56:12,020 --> 01:56:15,273 Браво, капетане. Честитам. 1018 01:56:15,607 --> 01:56:17,901 Постоје три преживела, господине... 1019 01:56:18,234 --> 01:56:23,573 Штајнер, Девлин и један Немац за кога знамо да је тешко рањен. 1020 01:56:23,907 --> 01:56:26,660 Уз вашу дозволу, господине, Ја ћу их покупити. 1021 01:56:59,567 --> 01:57:02,070 Не могу дуго остати. Плима. 1022 01:57:02,404 --> 01:57:05,323 - Укрцај се. - Не идем. 1023 01:57:05,657 --> 01:57:08,618 - Молим? - Остајем овде. 1024 01:57:14,541 --> 01:57:16,626 Ханс" 1025 01:57:21,715 --> 01:57:23,842 Укрцајте Херр Хауптмана. 1026 01:57:25,301 --> 01:57:26,803 Хер Хауптман... 1027 01:57:29,556 --> 01:57:33,893 - Нећу отићи без тебе. - Укрцај се, Ханс. 1028 01:57:34,227 --> 01:57:37,272 нећу. идем са тобом. 1029 01:57:39,315 --> 01:57:42,235 Колико дуго имамо познавали једно друго? 1030 01:57:42,527 --> 01:57:45,238 Од дана кад си ме шутнуо из авиона у Нарвику. 1031 01:57:46,322 --> 01:57:47,824 Три године. 1032 01:57:50,618 --> 01:57:52,579 Хауптман Ритер фон Нојштат... 1033 01:57:54,706 --> 01:57:59,252 за све то време, никада нисте није послушао моју наредбу. 1034 01:57:59,544 --> 01:58:02,422 И нећу вам дозволити да почнете сада. 1035 01:58:04,007 --> 01:58:05,550 Херр Оберст. 1036 01:58:21,357 --> 01:58:24,861 Узми чамац на мору и остати тамо што је дуже могуће. 1037 01:58:29,240 --> 01:58:31,868 - Биће строго чуван. - Да. 1038 01:58:32,202 --> 01:58:34,370 - Не знаш ни где је. - Тако је. 1039 01:58:34,704 --> 01:58:36,289 Још увек га јуриш? 1040 01:58:37,624 --> 01:58:42,837 Дошло је време, господине Девлин, када више не контролишем догађаје. 1041 01:58:43,171 --> 01:58:45,006 Они ме контролишу. 1042 01:58:45,381 --> 01:58:47,842 Довиђења, г. Девлин. 1043 01:58:50,178 --> 01:58:51,888 Ви сте диван момак, пуковниче. 1044 01:58:57,310 --> 01:59:00,563 Надам се да ћеш наћи оно што тражите. 1045 01:59:00,897 --> 01:59:04,859 већ јесам. Надам се да га нисам изгубио у налазу. 1046 01:59:05,193 --> 01:59:07,195 (обрти мотора) 1047 01:59:46,526 --> 01:59:48,903 Херр Оберст. 1048 01:59:49,237 --> 01:59:51,364 Порука од Албатроса. 1049 01:59:51,656 --> 01:59:54,659 - То, ух... - Прочитај. 1050 01:59:54,993 --> 01:59:56,244 Искривљено је. 1051 01:59:56,578 --> 01:59:58,079 - Могли смо погрешно да разумемо. - Молим те. 1052 02:00:00,290 --> 02:00:05,545 "Отишао један рањени младиц. Вратите се гнездо." Онда је неразумљиво. 1053 02:00:06,963 --> 02:00:09,799 "Тренутно нема плиме... за..." 1054 02:00:10,133 --> 02:00:13,094 Онда је опет неразумљиво. ух... 1055 02:00:14,304 --> 02:00:18,933 "Боже сачувај..." То је све што су могли да разумеју, господине. 1056 02:00:34,908 --> 02:00:37,076 Губи се одавде, Карл. Назад у Берлин. 1057 02:00:37,410 --> 02:00:41,831 Авионом, аутом, било чиме командант са мојим овлашћењем. 1058 02:00:42,165 --> 02:00:44,626 Имаш жену и децу, а? 1059 02:00:45,919 --> 02:00:48,254 Био сам одмерен за мој ковчег пре месеци. 1060 02:00:52,342 --> 02:00:55,762 - Да ли ме разумеш, Карл? - Мислим да јесам, господине. 1061 02:00:56,095 --> 02:00:58,765 Пратили сте моја наређења. Ниси имао избора. 1062 02:01:00,141 --> 02:01:02,685 Адмирал је пристојан човек. Он ће разумети. 1063 02:01:04,938 --> 02:01:07,106 Збогом, Карл. 1064 02:01:07,440 --> 02:01:08,358 Иди! 1065 02:01:08,691 --> 02:01:11,444 - Али" - Иди. 1066 02:02:05,248 --> 02:02:07,250 (Слаби разговор на радију) 1067 02:02:18,636 --> 02:02:21,639 Проверили смо пут до плаже. Нисам видео ништа. 1068 02:02:21,973 --> 02:02:24,517 Бек овде. 1069 02:02:24,851 --> 02:02:27,562 Проверили смо пут до плаже. Ниста проклета. 1070 02:02:27,895 --> 02:02:30,440 КЛАРК: Покрени поново. Проверите искључивања. 1071 02:02:30,773 --> 02:02:33,693 - Разумем. - Уђи, Вилсоне. 1072 02:02:34,027 --> 02:02:36,529 Кретање на запад. 1073 02:02:36,863 --> 02:02:39,282 Резултати-- негативни. 1074 02:02:39,615 --> 02:02:44,871 Вратите се на пет и четири. Фразиер, ово је Делта два. 1075 02:02:45,204 --> 02:02:49,375 Фразиер овде, господине. Негативно на било шта. 1076 02:02:49,709 --> 02:02:51,419 Ок, Фразиер. 1077 02:02:51,753 --> 02:02:56,674 Конвој се помера до првобитног одредишта. 1078 02:02:57,008 --> 02:03:00,636 - Не јављај се док не позовем. - Фразиер. Напоље. 1079 02:03:07,185 --> 02:03:09,562 Фразиер, ово је Делта два. 1080 02:03:12,732 --> 02:03:15,359 Уђи, Фразиер. 1081 02:03:15,693 --> 02:03:18,488 Фразиер, ово је Делта два. 1082 02:03:20,823 --> 02:03:22,950 Фразиер, ово је Делта два. 1083 02:03:23,284 --> 02:03:24,410 Фразиер. 1084 02:03:24,744 --> 02:03:28,164 Нова позиција, Фразиер. Покријте ушће ушћа један. 1085 02:03:30,958 --> 02:03:33,044 - Хоћу. - Делта два. Напоље. 1086 02:04:05,326 --> 02:04:07,078 Ово изгледа као место. 1087 02:04:17,088 --> 02:04:20,758 (пси урлају) 1088 02:04:26,013 --> 02:04:29,684 - Неко је унутра. - Узмимо. 1089 02:04:30,017 --> 02:04:35,648 Нема шансе. Врата су отворена. Пустићемо псе да то ураде. 1090 02:04:35,940 --> 02:04:37,400 (Пси режу и лају) 1091 02:04:41,946 --> 02:04:45,324 (Висок звиждук, пси престају да лају) 1092 02:05:22,236 --> 02:05:24,363 Рекао сам ти те псе нису проклето добри! 1093 02:05:29,535 --> 02:05:33,122 Опростите, Херр Реицхсфијхрер. Порука примљена од Албатроса. 1094 02:05:34,916 --> 02:05:36,709 То је фрагментарно. 1095 02:05:40,880 --> 02:05:43,633 Дајте ми Хауптстурмфирер Флеисцхер, у Шербуру. 1096 02:05:43,966 --> 02:05:46,010 <и>Ох! 1097 02:06:06,822 --> 02:06:10,785 Херр Оберст Радл? Ухапшени сте. 1098 02:06:12,995 --> 02:06:14,956 Нека ми буде дозвољено да знате наплату? 1099 02:06:15,289 --> 02:06:18,584 Прекорачење ваших наређења до издаје државе. 1100 02:06:20,086 --> 02:06:21,545 Ох. 1101 02:06:47,947 --> 02:06:49,949 (одјекују пуцњи) 1102 02:08:22,792 --> 02:08:27,922 Сада, стави своје људе тамо. Ок, Мосс, тамо. 1103 02:08:41,435 --> 02:08:44,480 - Ставите два човека на периметар! - Добро, господине. 1104 02:09:01,997 --> 02:09:05,251 Вратите се овде за пет минута. Хајде да се иселимо. 1105 02:09:05,584 --> 02:09:07,586 (Џип се вози) 1106 02:09:25,604 --> 02:09:28,149 - Виски? - Не, нећу, хвала. 1107 02:09:30,192 --> 02:09:34,029 Па, средио се са својим цигарама и ракијом. 1108 02:09:41,871 --> 02:09:43,330 (Завеса је навучена) 1109 02:09:59,930 --> 02:10:02,558 Постоји неко питање у вези са идентитетом америчког официра 1110 02:10:02,892 --> 02:10:04,351 који је наставио конвој до овде. 1111 02:10:04,685 --> 02:10:06,520 - (Звони телефон) - Нико од мојих људи није водио конвој. 1112 02:10:06,854 --> 02:10:10,441 Само тренутак, молим. Капетане Кларк. 1113 02:10:17,114 --> 02:10:19,200 Капетан Кларк говори. 1114 02:10:21,327 --> 02:10:22,495 Шта си ти? 1115 02:10:24,246 --> 02:10:26,290 како то мислиш, он је без свести? 1116 02:10:27,833 --> 02:10:29,793 Његов џип је нестао? 1117 02:10:34,381 --> 02:10:37,009 Исусе Боже. Он је овде. 1118 02:10:59,740 --> 02:11:01,659 (Удаљени узвици) 1119 02:11:01,992 --> 02:11:03,619 Покријте предњи део зграде. Одавде! 1120 02:11:03,953 --> 02:11:05,871 Тераса! премијеру! 1121 02:11:23,389 --> 02:11:24,807 Јадни бусен. 1122 02:11:26,350 --> 02:11:28,686 Нико никада неће сазнати шта је урадио. 1123 02:11:29,770 --> 02:11:34,275 Никад се не зна? Јеси ли луд? То је Винстон Черчил који тамо лежи! 1124 02:11:36,193 --> 02:11:37,736 Не, капетане. 1125 02:11:40,197 --> 02:11:43,242 То је један Џорџ Фаулер лежећи тамо. 1126 02:11:44,326 --> 02:11:49,081 Он је својеврсни естрадни уметник, и веома храбар човек. 1127 02:11:50,291 --> 02:11:54,003 Невероватно. Знао је овако нешто би се могло догодити. 1128 02:11:54,336 --> 02:11:57,840 Није се ни огласио. Одиграо је до краја. 1129 02:12:01,260 --> 02:12:02,761 Где је господин Черчил? 1130 02:12:03,929 --> 02:12:06,932 Па, претпостављам да ћете читати о томе сутра у новинама. 1131 02:12:07,266 --> 02:12:12,438 Тренутно је у Персији, са својим председником и маршалом Стаљином. 1132 02:12:12,771 --> 02:12:16,817 Техеран, капетане. Ту је стварност. 1133 02:12:17,192 --> 02:12:21,614 Ово-- Ово се никада није десило. 1134 02:12:23,032 --> 02:12:24,783 Није се догодило, мајоре. 1135 02:12:26,368 --> 02:12:27,870 Тачно. 1136 02:12:34,460 --> 02:12:36,378 ДЕВЛИН: Молли, љубави моја, 1137 02:12:36,712 --> 02:12:39,298 као што је један велики човек рекао, 1138 02:12:39,632 --> 02:12:44,637 „Претрпео сам морску промену, и ништа више не може бити исто“. 1139 02:12:45,721 --> 02:12:49,350 Дошао сам овде у Норфолк да радим посао, да се не заљуби. 1140 02:12:49,683 --> 02:12:54,188 До сада ћеш знати шта је најгоре од мене. Покушајте да не мислите на то. 1141 02:12:54,521 --> 02:12:57,900 Довољна је казна да те оставим. 1142 02:12:58,233 --> 02:13:00,152 Али овде се неће завршити. 1143 02:13:00,486 --> 02:13:06,075 Јер, како кажу у Ирској, „Познали смо дане. Лиам. 1144 02:13:18,045 --> 02:13:19,963 (пси лају)